Traduction de «justitie buigt zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

zich aan de justitie onttrekken
se soustraire à la justice

zich wenden tot het Hof van Justitie
saisir la Cour de justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een werkgroep die gestuurd wordt door de Dienst Strafrechtelijk Beleid van de federale overheidsdienst Justitie buigt zich momenteel over de evaluatie van de wet van 1995 betreffende seksueel misbruik.
Un groupe de travail piloté par le Service de la Politique criminelle au ministère de la Justice se penche actuellement sur l'évaluation de la loi de 1995 relative aux abus sexuels notamment.

6. Een interministeriële werkgroep (Binnenlandse Zaken-Justitie) buigt zich op dit moment over een mogelijke aanpassing van de omzendbrief van 7 juli 1994 en de daarmee verbonden richtlijnen.
6. Un groupe de travail interministériel (Intérieur-Justice) se penche actuellement sur la possibilité d'une adaptation de la circulaire du 7 juillet 1994 et des directives qui s'y rattachent.

Die is van oordeel dat dit een slechte zaak is voor de verbruikers. Het Europees Hof van Justitie buigt zich ook over de kwestie.
La Cour européenne de Justice se pencherait également sur le sujet.

Het parlement buigt zich binnenkort over twee wetsontwerpen rond de hervorming van justitie.
Le parlement examinera prochainement deux projets de loi relatifs à la réforme de la justice.

Een werkgroep binnen het kabinet van Justitie, die voornamelijk bestaat uit rechters van eerste aanleg (inzonderheid leden van de zittende magistratuur), buigt zich over het probleem van de werklast, zoals ook het parket dat doet.
Quant à la charge de travail, un groupe de travail créé au sein du cabinet de la Justice, et essentiellement composé de magistrats d'instance (spécialement du siège), étudie la question, comme on le fait aussi au parquet.

Vanaf het begin was echter bekend dat de uitslag van het referendum niet bindend zou zijn voor het Europese Hof van Justitie, dat zich momenteel over het probleem buigt.
Il était cependant évident, dès le départ, que le résultat de ce référendum ne serait pas contraignant pour la Cour de justice européenne, qui instruit actuellement cette affaire.

Ik stel voor dat de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken zich over deze zaak buigt en dat wij in het Parlement een debat houden over euthanasie op kinderen.
Je propose que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures aborde la question et que le Parlement tienne un débat concernant la pratique de l’euthanasie sur les enfants.

De Raad buigt zich over de vraag of er wijzigingen noodzakelijk zijn van de reglementen van orde van het Hof van Justitie en het Gerecht van Eerste aanleg met betrekking tot de toegang tot documenten, met name in verband met vertrouwelijke documenten en kosten in zaken in verband met doorzichtigheid.
Le Conseil examine si des modifications doivent être apportées aux règlements de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes et du Tribunal de première instance s'agissant de l'accès aux documents, en particulier les documents confidentiels, ainsi que des coûts dans les affaires se rapportant à la transparence.

322. Ten aanzien van de vrijheid van vestiging buigt het Hof van Justitie zich momenteel over een verzoek om een prejudiciële beslissing [40].
322. Pour l'établissement une affaire préjudicielle [40] est actuellement devant la Cour de Justice.