Traduction de «justitie aan wie de vraag eveneens werd gesteld » (Néerlandais → Français) :

Het antwoord op deze vraag valt dan ook onder de bevoegdheid van mijn collega de minister van Justitie aan wie de vraag eveneens werd gesteld.
La réponse à cette question relève de la compétence de mon collègue, le ministre de la Justice, à qui la question a également été posée.

Ik verwijs naar het antwoord van de minister van justitie aan wie de vraag eveneens werd gesteld.
Je vous renvoie à la réponse du ministre de la Justice, à qui ces questions ont également été posées.

Antwoord : Vooreerst wens ik het geachte lid te wijzen op het feit dat de problematiek aangehaald in zijn vraag voor het grootste gedeelte betrekking heeft op de gerechtelijke aanhouding die behoort tot de bevoegdheid van mijn collega van Justitie, aan wie deze vraag eveneens werd gesteld.
Réponse : Tout d'abord, je tiens à signaler à l'honorable membre que la problématique mentionnée dans sa question concerne en majeure partie l'arrestation judiciaire qui, elle, relève de la compétence de mon collègue de la Justice, à qui cette question a également été posée.

De vraag van het geachte lid heeft betrekking op de procedure van uithuiszetting van huurders, wat tot de bevoegdheden behoort van mijn collega de minister van Justitie, aan wie deze vraag eveneens werd gesteld.
La question de l'honorable membre porte sur la procédure d'expulsion de locataires, ce qui relève des compétences de mon collègue le ministre de la Justice à qui cette question a également été posée.

Voor het antwoord op de overige vragen verwijs ik u naar het antwoord van mijn collega, de minister van Justitie, aan wie deze vraag eveneens werd gesteld.
Pour ce qui est de la réponse aux autres questions, je vous renvoie à la réponse de ma collègue, la ministre de la Justice, à qui cette question à également été posée.

Antwoord ontvangen op 6 juni 2016 : Ik verwijs naar het antwoord van de staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid, aan wie de vraag eveneens werd gesteld.
Réponse reçue le 6 juin 2016 : Je me réfère à la réponse donnée par la secrétaire d’État à la Politique scientifique à qui la question a également été posée.

Antwoord ontvangen op 20 april 2016 : Ik verwijs naar het antwoord van de staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid, aan wie de vraag eveneens werd gesteld.
Réponse reçue le 20 avril 2016 : Je me réfère à la réponse donnée par la secrétaire d’État à la Politique scientifique à qui la question a également été posée.

Antwoord ontvangen op 3 oktober 2016 : 1) Er wordt verwezen naar de minister van Sociale Zaken, gelet op diens bevoegdheid ter zake en aan wie deze vraag eveneens werd gesteld.
Réponse reçue le 3 octobre 2016 : 1) Il est renvoyé à la ministre des Affaires sociales, vu sa compétence en la matière, à qui la question a également été posée.

Ik deel het geachte lid mee dat het antwoord op zijn vraag niet tot mijn bevoegdheid behoort, maar tot die van mijn collega, de minister van Justitie, aan wie de vraag eveneens werd gesteld.
Je fais savoir à l'honorable membre que la réponse à sa question ne relève pas de ma compétence, mais de celle de mon collègue, le ministre de la Justice, à qui la question fut également posée.

Wat de overige elementen van uw vraag betreft, verwijs ik naar het antwoord van de minister van Justitie aan wie de vraag eveneens werd gesteld.
En ce qui concerne les autres éléments de votre question, je me réfère à la réponse du ministre de la Justice à qui la question a également été posée.