Vertaling van "juristen vertalers moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dienst Juristen-Vertalers
unité des juristes-linguistes

Groep juristen-vertalers
Groupe des juristes-linguistes

door de Groep juristen-vertalers bijgewerkte tekst
texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes | texte mis au point par les juristes-linguistes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In elk geval moeten registers beschikbaar zijn van juristen, notarissen, deurwaarders en procureurs, auditors, deskundigen met een nationale vergunning en juridische vertalers en tolken, in alle lidstaten, alsmede koppelingen mogelijk zijn naar de bevoegde brancheorganisaties.
À tout le moins, chaque État membre devrait proposer des répertoires d'avocats, de notaires, d'huissiers de justice, de contrôleurs, d'experts agréés au niveau national et de traducteurs et interprètes spécialisés dans le domaine juridique, ainsi que des liens renvoyant aux organismes professionnels compétents.

Deze bekendmaking zal echter nog even op zich laten wachten, omdat de desbetreffende teksten eerst door de Juristen/Vertalers moeten worden bijgewerkt.
Toutefois, cette publication risque de prendre un certain temps du fait que les textes concernés doivent être préalablement revus par les juristes/linguistes.

Het vertalen van de beslissingen is immers een zeer complexe zaak, waarvoor men een beroep zou moeten doen op juristen-vertalers van buitenaf, die ter zake gespecialiseerd zijn.
En effet, celles-ci sont très complexes à traduire et il y aurait lieu de recourir à des traducteurs juristes extérieurs, spécialisés dans ce domaine.