Traduction de «juristen die hiervoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Juristen, sociaal-wetenschappers en scheppende en uitvoerende kunstenaars
Spécialistes de la justice, des sciences sociales et de la culture

Dienst Juristen-Vertalers
unité des juristes-linguistes

Juristen, niet elders geclassificeerd
Juristes non classés ailleurs

Internationale Commissie van Juristen
Commission internationale de juristes | CIJ [Abbr.]

door de Groep juristen-vertalers bijgewerkte tekst
texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes | texte mis au point par les juristes-linguistes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hiervoor is een personeelsversterking nodig, zoals uiteengezet in het antwoord op vraag 1 b). b) De beoogde personeelsversterking bestaat uit: - voor de administratieve achterstandcellen: 4 griffiers, 4 niveau A, 8 niveau C en 2 niveau D; - voor de verwerking van de complexe beroepen ten gronde: 1 magistraat en 24 niveau A; - bij het budgetaire conclaaf van 10 oktober 2014 werd besloten de RVV te versterken: Eind december 2014, vonden er benoemingen en aanwervingen plaats. Door de "lineaire besparing", ziet de RvV af van de aanwerving van 7 juristen.
Pour ce faire un renforcement du personnel est requis. comme détaillé dans la réponse à la question 1 b). b) Le renforcement envisagé du personnel comprend: - pour les cellules administratives d'arriéré: 4 greffiers, 4 niveau A, 8 niveau C et 2 niveau D; - pour le traitement sur le fond des recours complexes: 1 magistrat et 24 niveau A; - selon le conclave budgétaire du 10 octobre 2014, il avait été décidé de renforcer le CCE (RvV) avec: Fin décembre 2014, il y a eu effectivement nomination et recrutement, d'où la situation est: Mais à cause de "lineaire besparing", le CCE a renoncé à engager 7 attachés.

Er zijn hiervoor verschillende redenen : de meest voor de hand liggende zijn de vereisten die niet overeenstemmen met de loopbaanmogelijkheden en het gegeven dat de bekwaamheid van de juristen van het secretariaat snel wordt opgemerkt door de diensten waarmee zij in contact staan.
Les raisons en sont multiples: parmi les plus évidentes, on peut citer un niveau d'exigences qui ne correspond pas aux possibilités de carrière, ainsi que le fait que la compétence des juristes du secrétariat est rapidement reconnue par les services avec lesquels ils sont en contact.

Juristen, economisten, beleidsmakers, pers en het overgrote deel van de opiniërende burgers hadden het wezenlijk over de principiële ethische geoorloofdheid van een van overheidswege begeleide grootschalige geldrepatriëringsoperatie met betrekking tot « zwart » of « grijs » geld of, voor zover men die kaap al wilde nemen, over de noodzakelijke fiscale boetes en tarieven hiervoor.
Les juristes, les économistes, les décideurs politiques, la presse et une grande partie de l'opinion publique se sont prononcés sur l'admissibilité éthique du principe d'une opération de rapatriement à grande échelle d'argent « noir » ou « gris », organisée par les pouvoirs publics, et, une fois ce cap franchi, sur les amendes fiscales à infliger ainsi que sur le taux de ces amendes.

Hiervoor zullen juristen in dienst worden genomen, die zich in de aanpak van specifieke misdaadfenomenen zullen specialiseren en de bevoegde procureurs-generaal hierin zullen bijstaan.
Ce secrétariat comprendra des juristes qui se spécialiseront dans le traitement de formes spécifiques de criminalité et assisteront les procureurs généraux compétents.

Hiervoor hebben een internationale Commissie van juristen en de internationale Raad voor de Rechten van de Mens “principes” opgesteld.
Une Commission internationale de juristes et le Service international pour les droits de l’homme ont rédigé des « principes » à cette fin.

Volgens juristen is de legale basis hiervoor de wet houdende goedkeuring van bilaterale akkoorden betreffende de tewerkstelling in België van buitenlandse werknemers van 13 december 1976, die onder meer overeenkomsten (gesloten in de jaren 1950 en 1960) tussen ons land en Marokko, Algerije, Tunesië en Turkije goedkeurt.
Selon les juristes, la base légale de cette différence est la loi du 13 décembre 1976 portant approbation des accords bilatéraux relatifs à l’emploi en Belgique de travailleurs étrangers, laquelle approuve notamment des conventions (conclues dans les années 1950 et 1960) entre notre pays et le Maroc, l’Algérie, la Tunisie et la Turquie.

Drie van onze leden hebben deelgenomen aan het werk van de intergouvernementele conferentie en de juristen bij het werk op de vingers gekeken, maar het moet worden gezegd dat ze er niet in zijn geslaagd om de transparantie van het proces aanzienlijk te verbeteren, en ofschoon ze erin geslaagd zijn om de veroorzaakte schade gering te houden, waren ze niet in staat om specifieke verbeteringen aan te brengen, omdat ze hiervoor geen gelegenheid hadden.
Trois de nos membres ont participé aux travaux de la Conférence intergouvernementale et ont suivi le travail des juristes, mais l’on ne peut nier qu’ils ont échoué à améliorer sensiblement la transparence du processus et, bien qu’ils soient peut-être parvenus à atténuer les dégâts infligés, ils n’ont pas été capables de réaliser quelque amélioration spécifique que ce soit parce qu’ils n’en ont pas eu l’opportunité.

Daarnaast kunnen alle controleambtenaren zich ook rechtstreeks wenden tot de juristen die hiervoor werden aangeduid binnen de juridische dienst van de FOD. 3. a) De controlediensten kunnen in principe autonoom beslissen om in een bepaald geval van agressie of poging tot omkoping klacht neer te leggen bij de bevoegde instanties.
A côté de cela, tous les fonctionnaires chargés de contrôle peuvent aussi s'adresser directement aux juristes du service juridique du SPF qui ont été désignés pour ce faire. 3. a) Les services de contrôle peuvent en principe décider de manière autonome, dans un cas déterminé d'agression ou de tentative de corruption, de déposer une plainte auprès des instances compétentes.