Vertaling van "juridische vlak terecht " (Nederlands → Frans) :

Een senator stelt vast dat men hier, andermaal, op het juridische vlak terecht komt.
Un sénateur constate que l'on aboutit, une fois de plus, sur un plan juridique.

Het is een terechte vaststelling dat de medische en fysieke eisen die de wet van 10 mei 2007 stelt om juridisch van geslacht te wijzigen in het licht van internationale tendensen op mensenrechtelijk vlak steeds meer onder druk komen te staan.
Il est constaté à juste titre qu'à la lumière des tendances internationales en matière de droits de l'homme, les conditions médicales et physiques établies par la loi du 10 mai 2007 pour changer juridiquement de sexe font l'objet de pressions grandissantes.

De Raad van State stelt terecht dat dit ontwerp op juridisch-technisch vlak pure « bricolage » is.
Le Conseil d'État note à juste titre que, du point de vue technique, le projet relève purement du « bricolage ».

Zowel op juridisch als op technisch vlak is er heel wat aan gewerkt en er is rekening gehouden met de, grotendeels terechte opmerkingen van de Raad van State.
Nous y avons beaucoup travaillé, aussi bien sur le plan juridique que technique, et nous avons tenu compte des remarques, la plupart du temps fondées, du Conseil d'État.