Traduction de «juridische tweedelijnsbijstand geeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridische tweedelijnsbijstand
aide juridique de deuxième ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het ministerieel besluit van 5 juni 2008 tot vaststelling van de lijst met punten voor prestaties verricht door advocaten belast met gedeeltelijk of volledig kosteloze juridische tweedelijnsbijstand geeft in een lijst per materie het aantal punten weer voor prestaties verricht door advocaten in het kader van de tweedelijnsbijstand.
L'arrêté ministériel du 5 juin 2008 fixant la liste des points pour les prestations effectuées par les avocats chargés de l'aide juridique de deuxième ligne partiellement ou complètement gratuite fixe le nombre de points à attribuer pour les prestations effectuées par des avocats dans le cadre de l'aide de deuxième ligne en fonction d'une liste par matière.

« Schendt artikel 4, § 2, tweede lid, 4°, van de wet van 19 maart 2017 tot oprichting van een Begrotingsfonds voor de juridische tweedelijnsbijstand, dat de eisende partij vrijstelt van de voorafgaande betaling van de bijdrage tot stijving van het Begrotingsfonds voor de juridische tweedelijnsbijstand, geïnterpreteerd in die zin dat het enkel de vordering beoogt waarmee een schuldenaar verzoekt om het voordeel van de procedure van collectieve schuldenregeling te verkrijgen, niet de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat het aanleiding geeft tot discriminatie tussen, enerzijds, de schuldenaar die verzoekt om het voordeel van de procedure van collectieve schuldenregeling te verkrijgen en, anderzijds, de schuldenaar die het voordeel van de procedure van collectieve schuldenregeling heeft verkregen en die, in de loop van de procedure, een toestemming aanvraagt op grond van artikel 1675/7, § 3, van het Gerechtelijk Wetboek ?
« Interprété en ce qu'il ne vise que la demande par laquelle un débiteur sollicite d'être admis au bénéfice de la procédure de règlement collectif de dettes, l'article 4, § 2, alinéa 2, 4°, de la loi du 19 mars 2017 instituant un fonds budgétaire relatif à l'aide juridique de deuxième ligne, qui exonère la partie demanderesse du paiement préalable de la contribution destinée à alimenter le fonds budgétaire relatif à l'aide juridique de deuxième ligne, ne viole-t-il pas les articles 10 et 11 de la Constitution en créant une discrimination entre, d'une part, le débiteur qui sollicite d'être admis au bénéfice de la procédure de règlement collectif de dettes, d'autre part, le débiteur admis au bénéfice de la procédure de règlement collectif de dettes qui sollicite, en cours de procédure, une autorisation basée sur l'article 1675/7, § 3, du Code judiciaire ?

Overwegende dat de wet van 21 februari 2005 tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek in verband met bemiddeling aanleiding geeft tot nieuwe prestaties in het kader van de juridische tweedelijnsbijstand en dat de vergoeding van deze prestaties een aanpassing vereist van de bijlage van het ministerieel besluit van 20 december 1999;
Attendu que la loi du 21 février 2005 modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne la médiation introduit de nouvelles prestations dans le cadre de l'aide juridique de deuxième ligne et que l'indemnisation de ces prestations nécessite une adaptation de l'annexe à l'arrêté ministériel du 20 décembre 1999;

Tenslotte werd het inkomensplafond dat recht geeft op de juridische tweedelijnsbijstand verhoogd, op basis van het gemiddeld maandelijks leefloon.
Enfin, le plafond de revenu qui donne droit à l'aide juridique de deuxième ligne a été revu à la hausse sur la base du revenu d'intégration mensuel moyen.

Tenslotte werd het inkomensplafond dat recht geeft op de juridische tweedelijnsbijstand verhoogd op basis van het gemiddelde maandelijkse leefloon.
Enfin, le plafond de revenus donnant droit à l'aide juridique de deuxième ligne a été augmenté sur la base du revenu d'intégration mensuel moyen.