Vertaling van "juridische situatie moest " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

juridische of feitelijke situatie
situation juridique ou situation de fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarbij stond voorop dat de juridische en de procedurele waarborgen voor personen die onder de Dublinprocedure vallen, moesten worden verscherpt om deze personen in staat te stellen hun rechten beter te verdedigen, alsmede dat de eenheid van het gezin beter moest worden geëerbiedigd en dat de situatie van kwetsbare groepen moest worden verbeterd, met name die van niet-begeleide minderjarigen, zodat beter op hun speciale behoeften kan worden ingespeeld.
Une attention particulière a été accordée à la nécessité de renforcer les garanties juridiques et procédurales en faveur des personnes relevant de la procédure de Dublin et de leur permettre de mieux défendre leurs droits, ainsi qu'à la nécessité de respecter davantage le droit à l'unité familiale et d'améliorer la situation des groupes vulnérables, notamment des mineurs non accompagnés, pour mieux répondre à leurs besoins particuliers.

Deze situatie moest dus juridisch geregulariseerd worden via de maatregelen voorzien in artikel 3, 1° en 2° van het voornoemde wetsvoorstel.
Il convenait dès lors de permettre de régulariser juridiquement cette situation, par le biais des mesures prévues à l'article 3, 1° et 2° de la loi précitée.

Om te garanderen dat SAPARD in deze volkomen nieuwe situatie correct zal functioneren, moest een adequaat juridisch kader tot stand worden gebracht dat elke kandidaat-lidstaat en de Gemeenschap bindt.
Afin d'assurer le bon fonctionnement du SAPARD dans cette situation radicalement nouvelle, il importe de définir un cadre juridique approprié, liant chaque pays candidat et la Communauté.

Voor die onmogelijke juridische situatie, moest dringend een oplossing worden gevonden.
Une solution devait être trouvée d'urgence pour cette situation juridique impossible.

De Raad moest dus hetzij de overeenkomst volgens de daarin vastgestelde procedure opzeggen, hetzij de juridische situatie binnen de Unie regulariseren door de overeenkomst namens de Europese Gemeenschap goed te keuren.
En conséquence, il appartenait au Conseil soit de résilier l'accord, selon la procédure prévue par cet accord lui-même soit de régulariser la situation juridique au sein de l'Union en approuvant l'accord pour le compte de la Communauté Européenne.

Minister Dewael en ikzelf hebben om twee redenen voor een nieuwe omzendbrief gekozen. Ten eerste moest hoogdringend worden gereageerd op een juridische leemte waardoor de burgers in een uiterst moeilijke situatie werden gebracht aangezien, enerzijds, een potentiële werkgever hen een document kon vragen waaruit de afwezigheid blijkt van gerechtelijke antecedenten, en anderzijds, de gemeentelijke overheid hen meedeelde dat ze dit document niet meer mocht afgeven op basis van een arrest van de Raad van State.
Mon collègue Dewael et moi-même avons choisi la voie d'une nouvelle circulaire pour deux raisons : la première, parce qu'il fallait de toute urgence répondre à une situation de vide juridique qui plongeait les citoyens dans une situation extrêmement embarrassante où, d'une part, un employeur potentiel leur réclamait un document attestant l'absence d'antécédents judiciaires et d'autre part, l'administration communale qui leur faisait savoir qu'elle ne pouvait plus leur délivrer ce document, et ce sur la base d'un arrêt du Conseil d'État.