Traduction de «juridische onduidelijkheden bevat » (Néerlandais → Français) :

2. Omdat het samenwerkingsakkoord een aantal juridische onduidelijkheden bevat, die niet worden opgehelderd door de toelichting bij het samenwerkingsakkoord, werden daaromtrent vragen voorgelegd aan alle gemachtigde ambtenaren van de partijen bij het samenwerkingsakkoord, met de suggestie om tot een gezamenlijk antwoord te komen met het oog op een uniforme interpretatie van het samenwerkingsakkoord.
2. Comme l'Accord de coopération contient plusieurs imprécisions juridiques, qui ne sont pas éclaircies par les développements de celui-ci, des questions ont été soumises à ce sujet à tous les fonctionnaires délégués des parties à l'Accord de coopération, avec la suggestion d'élaborer une réponse commune en vue d'une interprétation uniforme de cet accord.

De tekst van die nieuwe bepaling bevat veel juridische en terminologische onduidelijkheden.
Le texte de cette nouvelle disposition recèle de nombreuses incertitudes juridiques et rédactionnelles.

De tekst van artikel 79bis, § 1, eerste lid, van het wetsontwerp, bevat veel juridische en terminologische onduidelijkheden.
Le texte de l'alinéa 1 du § 1 de l'article 79bis du projet de loi recèle de nombreuses incertitudes juridiques et rédactionnelles.

Bovendien bevat deze overnameovereenkomst waarborgen noch controlemechanismen, vertoont zij talloze leemten en juridische onduidelijkheden en is de gegevensbescherming niet naar behoren gewaarborgd.
En outre, cet accord de réadmission ne contient pas de garanties ni de mécanismes de contrôle. Il est plein de lacunes et d’ambiguïtés juridiques et il ne respecte pas comme il se doit la protection des données personnelles.

De herwerkte Bolkestein-richtlijn bevat hoe dan ook veel juridische onduidelijkheden en zal dus opnieuw veel rechtszaken voor het Europees Hof van Justitie veroorzaken.
Dès lors que la directive Bolkestein remaniée renferme quoi qu’il en soit de nombreuses ambiguïtés juridiques, elle entraînera une fois encore de nombreux litiges devant la Cour de justice européenne.