Traduction de «juridische entiteit overgaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridische entiteit
entité juridique

Europese juridische entiteit | ELE [Abbr.]
entité juridique européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meer bepaald moet, als de Europese politieke partij of Europese politieke stichting rechtspersoonlijkheid verkrijgt naar het recht van de lidstaat waar haar zetel is gevestigd, dit beschouwd worden als omzetting van Europese rechtspersoonlijkheid en moeten de individuele rechten en verplichtingen van de gewezen Europese juridische entiteit overgaan naar de nationale juridische entiteit.
Plus particulièrement, si le parti politique européen ou la fondation politique européenne acquiert la personnalité juridique en vertu du droit de l'État membre de son siège, cette acquisition devrait être considérée comme une conversion de la personnalité juridique européenne et tous les droits et obligations individuels liés à l'ancienne entité juridique européenne devraient être transférés à la nouvelle entité juridique nationale.

Meer bepaald moet, als de Europese politieke partij of Europese politieke stichting rechtspersoonlijkheid verkrijgt naar het recht van de lidstaat waar haar zetel is gevestigd, dit beschouwd worden als omzetting van Europese rechtspersoonlijkheid en moeten de individuele rechten en verplichtingen van de gewezen Europese juridische entiteit overgaan naar de nationale juridische entiteit.
Plus particulièrement, si le parti politique européen ou la fondation politique européenne acquiert la personnalité juridique en vertu du droit de l'État membre de son siège, cette acquisition est considérée comme une conversion de la personnalité juridique européenne et tous les droits et obligations individuels liés à l'ancienne entité juridique européenne devraient être transférés à la nouvelle entité juridique nationale.

Meer bepaald moet de bestaande nationale rechtspersoonlijkheid worden omgezet in Europese rechtspersoonlijkheid en moeten eventuele individuele rechten en verplichtingen uit hoofde van de nationale rechtspersoonlijkheid overgaan naar de nieuwe Europese juridische entiteit.
En particulier, cette personnalité juridique européenne devrait se substituer à toute personnalité juridique nationale préexistante et tous les droits et obligations individuels acquis par l'ancienne entité juridique nationale devraient être transférés à la nouvelle entité juridique européenne.

Meer bepaald moet de bestaande nationale rechtspersoonlijkheid worden omgezet in Europese rechtspersoonlijkheid en moeten eventuele individuele rechten en verplichtingen uit hoofde van de nationale rechtspersoonlijkheid overgaan naar de nieuwe Europese juridische entiteit.
En particulier, cette personnalité juridique européenne devrait se substituer à toute personnalité juridique nationale préexistante et tous les droits et obligations individuels liées à l'ancienne entité juridique nationale devraient être transférés à la nouvelle entité juridique européenne.

Het gaat immers in de strikte zin niet puur over een verplaatsing van plaats van tewerkstelling bij dezelfde werkgever gezien de werknemers in kwestie overgaan naar een andere juridische entiteit, die weliswaar hetzelfde werk van de juridische voorganger doet.
Il ne s'agit en effet pas, strictement parlant, d'un changement du lieu de travail chez le même employeur puisque les travailleurs concernés relèvent d'une autre entité juridique, dont les activités sont certes les mêmes que celles de son prédécesseur juridique.

1. Wanneer een deel van de financiële activiteiten van een onderneming ondergebracht worden in een shared service center, een aparte juridische entiteit, en een aantal werknemers hierdoor onder cao 32bis overgaan van standplaats, moeten ook hier de meerkilometers niet aangerekend worden als VIN?
1. Lorsque les activités financières d'une entreprise sont transférées en partievers un centre de services partagés, c'est-à-dire vers une entité juridique distincte, et que des travailleurs sont amenés, en application de la CCT 32 bis, à changer de lieu de travail, n'y a-t-il pas également lieu de considérer dans ce cas les kilomètres supplémentaires comme constitutifs d'un avantage en nature?