Vertaling van "juridische en politieke argumenten gelden " (Nederlands → Frans) :

6. benadrukt dat dezelfde institutionele, juridische en politieke argumenten gelden voor andere multilaterale overeenkomsten met betrekking tot de financiële crisis, bijvoorbeeld het Europees Stabiliteitsmechanisme; wenst daarom op dezelfde wijze bij de onderhandelingen daarover te worden betrokken;
6. souligne que les mêmes aspects institutionnels, juridiques et politiques sont en jeu dans d'autres accords multilatéraux relatifs à la crise financière, par exemple dans le mécanisme européen de stabilité; demande par conséquent que le Parlement participe à ces négociations selon les mêmes modalités;

De senator komt terug op de beginselkwestie die aan de oorsprong ligt van deze besprekingen, en meent dat belangrijke juridische en politieke argumenten aangevoerd werden die pleiten voor een specifieke behandeling van genderdiscriminatie.
Revenant à la question de principe à l'origine de toutes ces discussions, la sénatrice estime que des arguments juridiques et politiques de poids ont été avancés pour justifier un traitement spécifique des discriminations de genre.

Er zijn drie sterke juridische, beleids- en politieke argumenten voor een dergelijke routekaart.
De solides arguments juridiques, politiques et sociétaux plaident en faveur de la mise en place de cette feuille de route.

Tot slot spreekt uw rapporteur, in het licht van de hierboven uiteengezette juridische en politieke argumenten, de aanbeveling uit om alle amendementen over gedelegeerde handelingen en democratische controle uit eerste lezing die niet door de Raad zijn aanvaard, opnieuw in de tekst op te nemen.
En conclusion, et à la lumière des arguments juridiques et politiques présentés ci-dessus, votre rapporteur recommande que soient redéposés tous les amendements concernant les actes délégués et le contrôle démocratique de la première lecture qui n'avaient pas été acceptés par le Conseil.

Tot slot spreekt uw rapporteur, in het licht van de hierboven uiteengezette juridische en politieke argumenten, de aanbeveling uit om alle amendementen uit eerste lezing die niet door de Raad zijn aanvaard, opnieuw in de tekst op te nemen.
En conclusion, et à la lumière des arguments juridiques et politiques présentés ci-dessus, votre rapporteur recommande que soient redéposés tous les amendements de la première lecture qui n'avaient pas été acceptés par le Conseil.

Naast de politieke en de juridische argumenten kan men ook sociologische argumenten naar voor schuiven : de regelgeving dient in de eerste plaats om een realiteit op het terrein juridisch te omkaderen.
Outre les arguments politiques et juridiques, on peut également invoquer des arguments sociologiques, à savoir le fait que la finalité première de la réglementation est de donner un cadre juridique à une réalité qui existe sur le terrain.

Dit amendement wil de verdedigers van deze documenten in voorkomend geval de nodige juridische argumenten geven om hun belang te doen gelden tegenover zuiver administratieve of kostenbesparende argumenten.
Cet amendement vise à donner aux défenseurs de ces documents l'argument juridique nécessaire pour faire valoir cet intérêt face, le cas échéant, à une logique purement administrative ou de réduction des coûts.

Daarom moet er absoluut een verbod komen. Dat moet gelden voor alle lidstaten van de Europese Unie en we moeten alle politieke en economische argumenten gebruiken. Ik wil u met nadruk steunen, mijnheer de commissaris, het is niet genoeg wanneer Europa zich duidelijk uitspreekt voor een verbod, een dergelijk verbod moet gelden in alle landen ter wereld, ook in de 44 landen die nu nog dwarsliggen.
Monsieur le Commissaire, je veux donner mon aval à votre déclaration selon laquelle c’est non seulement l’Europe qui doit explicitement interdire ces mines, mais aussi tous les États du monde, y compris les 44 qui posent toujours problème.

Het probleem is echter dat vandaag juridische en politieke argumenten door elkaar worden gehaald.
Le problème, c'est qu'on mélange aujourd'hui des arguments juridiques et politiques.