Vertaling van "juridische elementen aanwezig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen waarbij de uiting van angst het belangrijkste symptoom is en niet beperkt is tot een bepaalde situatie. Depressieve en obsessieve symptomen en zelfs elementen van fobische angst, kunnen eveneens aanwezig zijn, mits zij duidelijk secundair of minder ernstig zijn.
Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In aanbeveling 2 wordt gefocust op het internationale verdragskader, waarin reeds voldoende juridische elementen aanwezig zijn.
Le point 2 des recommandations met l'accent sur le fait qu'il existe déjà suffisamment d'instruments juridiques, par exemple le cadre conventionnel international.

8)De Ombudsdienst formuleert aanbevelingen wanneer hij vaststelt dat er in het klachtendossier voldoende juridische en feitelijke elementen aanwezig zijn om tot een billijke oplossing te komen binnen de bestaande federale en gewestelijke regelgeving.
8)Le Service de Médiation formule des recommandations lorsqu'il constate que le dossier de plaintes contient suffisamment d'éléments effectifs et juridiques pour parvenir à une solution équitable conforme à la législation fédérale et régionale.

Er moeten voldoende zwaarwegende elementen aanwezig zijn vooraleer een onderzoekscommissie kan besluiten dat de politieke of de juridische verantwoordelijkheid van een minister in het geding is.
Avant qu'une commission d'enquête puisse conclure que la responsabilité politique ou juridique d'un ministre est engagée, elle doit disposer d'éléments suffisamment graves.

3. Over de juridische grondslag dat de slachtpartijen die zich in juli 1995 in de streek van Srebrenica hebben voltrokken als "genocide" dienen betiteld te worden, bestaat er geen enkele twijfel: zowel het Internationaal Gerechtshof als het Joegoslaviëtribunaal hebben elk aan hun kant onderstreept dat alle elementen voor een genocide, inzonderheid de intentie om een bevolking in haar geheel of ten dele te elimineren, in deze aanwezig zijn.
3. Concernant le fondement juridique de qualifier de "génocide" les massacres qui ont eu lieu en juillet 1995 dans la région de Srebrenica, il n'y a aucun doute: aussi bien la Cour internationale de Justice que le Tribunal Pénal International pour l'ex-Yougoslavie ont souligné, chacun de leur côté, que tous les éléments pour un génocide, en particulier l'intention d'éliminer une population dans son entièreté ou en partie, sont présents dans ce cas.

3. Alle formele elementen zijn bijgevolg aanwezig om, conform het Reglement, het verzoek te verwijzen naar de Commissie juridische zaken en interne markt.
3. Les éléments formels d'une saisine de la commission juridique et du marché intérieur conformément au règlement sont donc réunis.

Die politieke beslissingen hebben vooral een preventief karakter en zijn erop gericht een genocidaire situatie te doen ophouden. De juridische elementen om die misdaden een gerechtelijke kwalificatie te geven zijn dus niet noodzakelijk aanwezig.
Dans la mesure où ces décisions politiques ont essentiellement un caractère préventif ou visent à faire cesser une situation de type génocidaire, tous les éléments juridiques permettant une qualification judiciaire de ces crimes ne sont pas nécessairement établis.