Traduction de «juridische eerstelijnsbijstand evenals » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridische eerstelijnsbijstand
aide juridique de première ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat een van de fundamentele doelstellingen van artikel 508/5, § 2, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij artikel 4 van de wet van 23 november 1998 betreffende de juridische bijstand - welke ten laatste op 31 december 1999 in voege treedt - erin bestaat de kwaliteit en de organisatie van de juridische eerstelijnsbijstand, evenals de toegang ertoe, te verbeteren;
Considérant qu'un des objectifs fondamentaux de l'article 508/5, § 2, alinéa 1, du Code judiciaire, y inséré par l'article 4 de la loi du 23 novembre 1998 relative à l'aide juridique - laquelle entre en vigueur au plus tard le 31 décembre 1999 - est d'améliorer la qualité et l'organisation de l'aide juridique de première ligne, ainsi que l'accessibilité à cette dernière;

In het kader van de juridische eerstelijnsbijstand wordt als persoon wiens inkomsten onvoldoende zijn onder meer beschouwd de alleenstaande persoon met iemand ten laste of de samenwonende met zijn echtgenoot of met iedere andere persoon met wie hij een feitelijk gezin vormt, indien hij bewijst aan de hand van om het even welk document, door de advoccaat te beoordelen, dat het gemiddeld maandelijks netto-inkomen van het gezin lager is dan het niet voor beslag vatbare minimumbedrag (artikel 2, § 1, eerste lid, 2°.
En ce qui concerne l'aide juridique de première ligne, est notamment considérée comme personne dont les ressources sont insuffisantes la personne isolée avec personne à charge ou la personne cohabitant avec un conjoint ou avec toute autre personne avec laquelle elle forme un ménage, si elle justifie, par tout document à apprécier par l'avocat, que le revenu mensuel net du ménage est inférieur au montant du minimum insaisissable (article 2, § 1er, alinéa 1er, 2°.