Traduction de «juridische constructie bijvoorbeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridische constructie
construction juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik kom dan tot de conclusie dat een vermogend persoon na de invoering van de kaaimantaks een dergelijke aandelenportefeuille dan beter kan onderbrengen in een buitenlandse juridische constructie, bijvoorbeeld in een belastingparadijs, dan dat ik die aandelenportefeuille zou aanhouden in een Belgische vennootschap.
J'en déduis dès lors qu'après l'introduction de la taxe Caïman, une personne fortunée a tout intérêt à loger un portefeuille d'actions de ce type dans une construction juridique étrangère, par exemple dans un paradis fiscal, plutôt que de le conserver dans une société belge.

Er wordt dus bedoeld de situatie waarin een belastingplichtige een geviseerde "juridische constructie", bijvoorbeeld trust, opricht een waarbij trust vervolgens zelf een rechtspersoon in het leven roept met als doel de initieel in de trust ingebrachte goederen te beheren.
Il s'agit du cas où un contribuable crée une "construction juridique" visée par ladite taxe, un trust par exemple, lequel crée ensuite une personne morale pour gérer les biens initialement logés dans le trust.

inkomsten uit de in dit lid, onder a), b) of c), bedoelde betalingen, hetzij rechtstreeks, hetzij middellijk, bijvoorbeeld via een entiteit of juridische constructie als bedoeld in artikel 4, lid 2, indien uitgekeerd door:
des revenus provenant des paiements visés au point a), b) ou c) du présent paragraphe, soit directement, soit indirectement par l'intermédiaire d'une entité ou d'une construction juridique visée à l'article 4, paragraphe 2, s'ils sont distribués par:

Het hoeft dus niet noodzakelijk te gaan om een lid van de organisatie, ook een derde kan bedoeld zijn (bijvoorbeeld een juridisch raadsman die een beslissingsfunctie heeft bij het opzetten van allerlei constructies voor fiscale fraude).
Il peut donc s'agir non seulement de personnes internes à l'organisation, mais également de tiers (par exemple un conseiller juridique exercant une fonction de décision dans la mise sur pied d'un mécanisme de fraude fiscale).

(b) in het geval van rechtspersonen, zoals bijvoorbeeld stichtingen, en van juridische constructies, zoals bijvoorbeeld trusts, die gelden beheren of verdelen:
(b) dans le cas de personnes morales, telles que les fondations, et de dispositifs juridiques, comme les fiducies, qui gèrent ou distribuent les fonds: