Vertaling van "juridische bezwaren bestaan " (Nederlands → Frans) :

In dat advies werd opgemerkt dat binnen het tijdbestek van vijf werkdagen voor het geven van dat advies niet kon worden nagegaan of en in welke mate er ook vergelijkbare juridische bezwaren bestaan tegen een loutere verlenging van een datum voor de desactivering die nog in de toekomst is gelegen.
Cet avis avait observé que, dans le délai imparti de cinq jours ouvrables, il n'avait pas été possible de vérifier si et dans quelle mesure des objections juridiques comparables pouvaient également être soulevées à l'encontre d'une prolongation pure et simple d'une date de désactivation qui est encore située à l'avenir.

Er bestaan echter nog steeds aanzienlijke bezwaren tegen de noodzakelijkheid en de evenredigheid van deze maatregel, die o.a. kenbaar zijn gemaakt door de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming, het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten en de Juridische Dienst van de Raad.
Il subsiste néanmoins d'importantes réserves quant à la nécessité et à la proportionnalité de cette mesure, réserves qui ont par exemple été émises par le contrôleur européen de la protection des données, par l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne et par le Service juridique du Conseil.

Bij deze oplossing bleven nochtans enkele moeilijkheden bestaan; zo kunnen de juridische gevolgen van een verdrag dat van kracht is, slechts door aanneming van een verdrag houdende herziening worden beperkt, en zelfs dan kunnen de juridische gevolgen van het eerste verdrag niet volledig worden uitgesloten (het recht om bezwaren en klachten te uiten krachtens artikelen 24 en 26 van het Statuut, zelfs indien het verdrag uit de officiële publicaties is verwijderd).
Cette solution laissait cependant subsister certaines difficultés; ainsi, les effets juridiques d'une convention en vigueur ne peuvent être limités que par l'adoption d'une nouvelle convention portant révision, et même en ce cas, les effets juridiques de la première ne peuvent pas être complètement éliminés (le droit de former des réclamations et des plaintes en vertu des articles 24 et 26 de la Constitution, même si la convention est retirée des publications officielles).

2. a) Waarom wordt " dringende medische hulp" niet beperkt tot bepaalde medische zorgen? b) Bestaan er juridische bezwaren tegen een dergelijke beperking?
2. a) Pourquoi " l'aide médicale urgente" n'est-elle pas limitée à des soins de santé spécifiques? b) Existe-t-il des objections d'ordre juridique contre une telle limitation du champ d'application?

5. a) Waarom worden de personen die een individuele regularisatieaanvraag hebben lopen niet daadwerkelijk uitgewezen? b) Bestaan er daartegen juridische bezwaren?
5. a) Pourquoi les personnes qui ont introduit une demande de régularisation individuelle ne sont-elles pas effectivement expulsées? b) Existe-t-il des objections d'ordre juridique à l'expulsion de ces personnes?

2. Bestaan er juridische bezwaren om LocoStat openbaar te maken?
2. Existe-t-il des obstacles d'ordre juridique empêchant de rendre LocoStat accessible au grand public ?

5. a) Waarom worden de personen die een individuele regularisatieaanvraag hebben lopen, niet daadwerkelijk uitgewezen? b) Bestaan er daarentegen juridische bezwaren?
5. a) Pourquoi les personnes qui ont introduit une demande de régularisation individuelle ne sont-elles pas effectivement expulsées? b) Existe-t-il des objections d'ordre juridique à l'expulsion de ces personnes?