Vertaling van "juridisch-technische bezwaren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures
La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil

Juridische en Technische Commissie
Commission juridique et technique

Werkgroep Technische en juridische belemmeringen
Groupe de travail Obstacles techniques et juridiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze komt er immers op neer dat men zijn voorstel, onder het voorwendsel van juridisch-technische bezwaren, op de lange baan wenst te schuiven.
Cela reviendrait, en effet, à remettre sa proposition sine die sous prétexte de technique juridique.

De rapporteur vraagt zich af of er geen andere regeling denkbaar is die zou kunnen tegemoetkomen aan de juridisch-technische bezwaren die het huidige voorstel wél vertoont : het lijkt immers niet mogelijk om een soort van « gentlemen's agreement » tussen twee individuen ­ wat een stemafspraak in wezen is ­ structureel te verankeren in het Reglement van de Senaat.
La rapporteuse se demande si l'on ne pourrait pas concevoir une autre formule qui permettrait d'échapper aux objections techniques que soulève la proposition actuelle : il semble difficile d'institutionnaliser dans le Règlement du Sénat cette sorte de « gentlemen's agreement » entre deux individus qu'est au fond le pairage.

De Raad van State heeft ook juridische bezwaren aangehaald aangaande de delegaties en machtigingen aan de minister en heeft nog andere juridisch-technische opmerkingen gemaakt, zoals dat in een definitie nooit regelgevende elementen mogen opgenomen worden.
Le Conseil d'État a également formulé des objections juridiques concernant les délégations et habilitations au ministre, ainsi que d'autres observations technico-juridiques, comme l'obligation de ne jamais introduire dans une définition des éléments normatifs.

9. verzoekt de instellingen met klem nauw samen te werken op het gebied van gedelegeerde en uitvoeringshandelingen; erkent dat gedelegeerde handelingen een flexibel en effectief instrument kunnen zijn, maar benadrukt dat de prerogatieven en verantwoordelijkheden van het Parlement volledig moeten worden geëerbiedigd, onder meer door naleving van de basisbeschikking en tijdige en volledige informatieverstrekking aan het Parlement zodat het daadwerkelijk toezicht kan houden op gedelegeerde handelingen; wijst er in dit verband op dat de vaststelling van gedelegeerde handelingen zonder daadwerkelijke informatieverstrekking, of onder tijdsdruk, ten koste kan gaan van het parlementaire toezicht; is anderzijds verheugd over de deelname van het Parlement aan deskundigenvergaderingen zoals voorzien in het kaderakkoord, om ervoor te zorgen dat alle ontwerphandelingen die door de Commissie worden aangenomen de juiste vorm hebben om mogelijke technische bezwaren van de wetgever wat betreft de juridische kwalificatie ervan te voorkomen; benadrukt dat uitvoeringshandelingen uitsluitend moeten worden gebruikt indien dit juridisch gerechtvaardigd is en niet ter vervanging van gedelegeerde handelingen; spreekt de hoop uit dat in de toekomst de termijnen voor de aanneming van wetgeving op handelsgebied niet zo lang zullen zijn als in het nieuwe stelsel van gedelegeerde en uitvoeringshandelingen;
9. invite instamment les institutions à coopérer étroitement en ce qui concerne les actes délégués et d'exécution; comprend que les actes délégués peuvent constituer un outil flexible et efficace, mais souligne la nécessité de respecter pleinement les prérogatives et les responsabilités du Parlement, y compris par l'intermédiaire du respect de l'acte de base et la fourniture au Parlement d'informations opportunes et complètes en vue de permettre d'examiner correctement les actes délégués; indique, dans ce contexte, que l'adoption d'actes délégués, sans disposer des informations adéquates ou en raison de contraintes liées au temps, pourrait affaiblir le contrôle du Parlement; se félicite, d'autre part, de la participation du Parlement à des réunions d'experts, tel que prévu par l'accord-cadre, en vue de garantir que tous les projets d'actes adoptés par la Commission se présentent sous la forme idoine afin d'éviter d'éventuelles objections techniques de la part du législateur quant à leur qualification juridique; insiste pour que l'utilisation des actes d'exécution soit limitée aux cas dans lesquels ils sont juridiquement justifiés et pour qu'ils ne soient pas utilisés en remplacement des actes délégués; exprime l'espoir qu'à l'avenir les délais d'adoption de la législation en matière commerciale ne soient pas aussi longs que dans le cas du nouveau régime des actes délégués/d'exécution;

- de technische en juridische analyse en bezwaren tegen geharmoniseerde normen.
- l'analyse technique et juridique et les objections à l'encontre des normes harmonisées,

- de technische en juridische analyse en bezwaren tegen geharmoniseerde normen;
- l'analyse technique et juridique et les objections à l'encontre des normes harmonisées,

Ondanks eventuele juridische en/of juridisch-technische bezwaren en moeilijkheden, ziet het College van Ombudsmannen geen maatschappelijke bezwaren om de pensioengeschillen van de ambtenaren voor de arbeidsrechtbank te behandelen.
Malgré qu'il y ait peut-être des obstacles ou des difficultés juridiques et/ou juridico-techniques, le Collège des médiateurs ne voit aucun contre-argument, sur le plan social, à ce que les litiges en matière de pensions de fonctionnaires soient traités par les juridictions du travail.

Ondanks eventuele juridische en/of juridisch-technische bezwaren en moeilijkheden, ziet het College van Ombudsmannen geen maatschappelijke bezwaren om de pensioengeschillen van de ambtenaren voor de arbeidsgerechten te behandelen.
Malgré le fait qu'il y ait peut-être des obstacles ou des difficultés juridiques et/ou juridico-techniques, le Collège des médiateurs ne voit aucun contre-argument, sur le plan social, à ce que les litiges en matière de pensions de fonctionnaires soient traités par les juridictions de travail.

- Ongetwijfeld zijn er geen juridisch-technische bezwaren tegen die gadgets en apps.
- Il n'y a certainement aucun obstacle technico-juridique à l'utilisation de ces appareils et gadgets.