Vertaling van "juridisch-technisch probleem " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

probleem met technisch karakter
problème de caractère technique

juridisch probleem
problème juridique

Werkgroep Technische en juridische belemmeringen
Groupe de travail Obstacles techniques et juridiques

De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures
La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil

Juridische en Technische Commissie
Commission juridique et technique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Behalve het probleem van de wenselijkheid is er ook een juridisch-technisch probleem, en dat is de reden waarom men de actoren van de sector op de hoogte wil brengen.
Outre le problème de l'opportunité se pose aussi celui de la technique juridique, ce qui est la raison pour laquelle on propose de mettre au courant les acteurs du secteur.

Zij stelt bijgevolg vast dat er toch een juridisch-technisch probleem is, dat door de beide bevoegde ministers moet worden uitgeklaard.
L'intervenante constate par conséquent qu'il y a quand même en l'espèce un problème technico-juridique que les deux ministres compétents doivent s'employer à résoudre.

Een lid wenst ­ zonder een amendement in te dienen ­ te wijzen op een juridisch-technisch probleem dat zich stelt met het nieuwe artikel 216quinquies van het Gerechtelijk Wetboek.
Un membre souhaite ­ sans déposer d'amendement ­ mettre l'accent sur un problème d'ordre juridique et technique qui se pose à propos de l'article 216quinquies du Code d'instruction criminelle.

De minister merkt op dat er een louter juridisch-technisch probleem kan rijzen in een bepaling betreffende een essentieel element van het statuut, hetwelk tot een herformulering noopt zonder enige inhoudelijke weerslag.
Le ministre fait remarquer qu'il se peut qu'un problème purement juridique surgisse dans une disposition relative à un élément essentiel du statut et qu'il faille dès lors la reformuler sans toucher au fond.

Sommigen vragen zich af of dat gebrek aan juridische kennis bij lekenrechters geen probleem vormt bij het beoordelen van vaak heel technische conflicten.
Certains se demandent si ce manque de connaissances juridiques chez les juges non professionnels ne constitue pas un problème pour se prononcer sur des conflits souvent très techniques.

Overwegende dat de technische en juridische gegevens van het probleem samengevat kunnen worden als volgt :
Considérant que les données techniques et juridiques du problème peuvent se synthétiser comme suit :

D. overwegende dat het gaat om een belangrijk menselijk en juridisch probleem, aangezien de slachtoffers blijven stoten op juridische en technische problemen,
D. considérant que l'on a affaire à un problème humain et juridique important, les victimes étant toujours confrontées à des problèmes juridiques et techniques,

Het probleem met betrekking tot de beoordeling van de technische en juridische aspecten van de reactie van de Unie op fraude ten nadele van haar eigen begroting is dat er geen eenduidig antwoord is, maar een antwoord dat collectief gegeven wordt door de handhavingsinstanties, gerechtelijke apparaten en administraties van de lidstaten.
Le problème, lorsque l'on examine la puissance des moyens techniques et juridiques de l'Union dans la lutte contre la fraude au détriment de son budget, est qu'il n'y a pas de réponse unique mais une réponse donnée collectivement par les organes judiciaires et les administrations des États membres.