Vertaling van "juridisch vlak lijkt " (Nederlands → Frans) :

Op juridisch vlak lijkt de voorgestelde bepaling hem niet toepasbaar.
Juridiquement, la disposition en projet ne lui paraît pas applicable.

Op puur juridisch vlak lijkt er dus geen sprake van enige innovatie.
Sur un plan purement juridique, il ne semble donc y avoir aucune innovation.

Mevrouw Matz verklaart dat, als de commissie beslist om het toepassingsgebied van de tekst te beperken tot woongebieden, het amendement, op juridisch vlak, beter lijkt dan de tekst van amendement nr. 5. Spreekster betwist die beperking omdat zij meent dat geschillen tussen landbouwers ook moeten kunnen worden bijgelegd aan de hand van een vereenvoudigde procedure.
Mme Matz déclare que si la commission décide de limiter le champ d'application du texte aux zones d'habitat, l'amendement semble, sur le plan juridique, meilleur que le texte de l'amendement nº 5.

Op juridisch vlak lijkt nu al vast te staan dat de invoering van één zone in de provincie Namen volkomen illegaal zou zijn en door het hoogste rechtscollege zou moeten worden vernietigd, gelet op de lacunes rond het dossier.
Il semble d'ores et déjà établi, sur le plan juridique, que la création d'une zone unique en province de Namur serait complètement illégale et devrait faire l'objet d'une annulation par la plus haute juridiction administrative compte tenu des lacunes ayant entouré ce dossier.

Een samenwerking tussen de ziekenhuizen enkel op het vlak van de voorraad in het kader van een juridisch geformaliseerd samenwerkingsverband lijkt me bovendien ook niet uitgesloten.
En outre, une collaboration entre les hôpitaux uniquement sur le plan du stock, dans le cadre d'un accord de collaboration juridique, ne me paraît pas non plus exclue.