Traduction de «juridisch vlak altijd » (Néerlandais → Français) :

Dit werd zo geregeld omdat het voor kunstenaars op juridisch vlak niet altijd zomaar vanzelfsprekend was om het bestaan van een arbeidsovereenkomst te bewijzen. Het was meer bepaald de bedoeling een efficiëntere sociale bescherming te bieden aan de kunstenaars, met name de scheppende kunstenaars, de beginnende kunstenaars en de kunstenaars die een gage krijgen, aangezien de voorwaarde van een band van ondergeschiktheid vaak moeilijk kan worden aangetoond wat de artistieke activiteiten betreft.
L'objectif consistait plus particulièrement à accorder une protection sociale plus efficace aux artistes, et en particulier aux artistes créateurs, aux artistes débutants et aux artistes qui travaillent au cachet, étant donné qu'il est souvent difficile, dans le domaine des activités artistiques, de prouver que la condition relative à l'existence d'un lien de subordination est remplie.

Hoewel ze soms duidelijk overlopen van sportief talent, kan niet altijd hetzelfde worden gezegd van hun kundigheden op juridisch en zakelijk vlak.
Si leurs talents sportifs sont parfois évidents, il n'en est pas nécessairement de même pour leurs compétences dans les domaines juridique et économique.

Hun sporttalenten zijn soms zonneklaar, maar hetzelfde kan niet altijd worden gezegd van hun bekwaamheden op juridisch en economisch vlak.
Si leurs talents sportifs sont parfois évidents, il n'en est pas nécessairement de même pour leurs compétences dans les domaines juridique et économique.

Dat wordt op juridisch vlak altijd voorgesteld als iets heel moeilijks, maar ik geloof dat we met dit compromis geen overhaaste of ongepaste oplossing gevonden hebben.
Ce type de situation est toujours considéré comme délicat d’un point de vue constitutionnel, mais je ne pense pas que ce compromis soit une solution trop hâtive ou inappropriée.

Ik ben in de Commissie juridische zaken één van de permanente rapporteurs voor deze kwestie, en ik weet dat veel van de richtlijnen en verordeningen die op dat vlak gelden delicate compromissen en het resultaat van buitengewoon ingewikkelde onderhandelingen zijn. Het risico bestaat altijd dat een voorstel ter vereenvoudiging de doos van Pandora weer opent, en dat een compromis waaraan heel lang en heel hard is gewerkt uiteindelijk weer in duigen valt.
Quand je regarde ce document de la Commission, par exemple, je vois qu’elle veut simplifier tout le corpus du droit commercial et des sociétés. Je sais, car je suis un des rapporteurs permanents de la commission des affaires juridiques dans ce domaine, que bon nombre de directives et règlements que nous avons rédigés à ce sujet étaient le résultat de négociations et de compromis extrêmement complexes. Toute proposition de simplification comporte le risque inhérent d’ouvrir la boîte de Pandore et de voir remettre une fois de plus en question le compromis obtenu au prix d’âpres efforts.

Nochtans moet men niet uit het oog verliezen dat het op juridisch vlak nog altijd gaat over korpsen van de gemeentepolitie en over territoriale brigades van de rijkswacht.
Néanmoins, il ne faut pas perdre de vue qu'il s'agit toujours sur le plan juridique de corps de police communale et de brigades territoriales de la gendarmerie.

Er kan op juridisch vlak altijd worden geredetwist.
Il est toujours possible d'ergoter sur le plan juridique.

- Doorheen de besprekingen in Kamer en Senaat heb ik altijd toegegeven dat er op technisch-juridisch vlak een en ander schort.
Tout au long des discussions à la Chambre et au Sénat, j'ai toujours reconnu qu'il y a des problèmes sur le plan technique-juridique.