Vertaling van "juridisch vacuüm bevinden " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat de bilaterale investeringsovereenkomsten zich in een juridisch vacuüm bevinden omdat de Europese Commissie op 7 juli jongstleden twee documenten heeft goedgekeurd, die respectievelijk de regeling van de overgangsperiode en de hoofdlijnen van het toekomstig investeringbeleid vastleggen, maar dat het « voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van overgangsregelingen voor bilaterale investeringsovereenkomsten tussen lidstaten en derde landen » nog niet door het Europees Parlement is aangenomen en dus nog niet van toepassing is;
Vu que les accords bilatéraux d'investissement se trouvent dans un vide juridique dans la mesure où la Commission européenne a adopté le 7 juillet dernier deux documents, définissant respectivement le cadre de la période de transition et les contours de la future politique européenne d'investissements, mais que la « proposition de réglement du Parlement européen et du Conseil établissant des dispositions transitoires pour les accords bilatéraux d'investissement conclus entre des États membres et des pays tiers » n'est pas encore adoptée par le Parlement européen et n'est donc pas encore d'application.

Dat is zeer belangrijk omdat men zich, bij gebreke van dergelijke bepaling en indien de verordening niet wordt toegepast, voor een juridisch vacuüm zou bevinden.
Cela est particulièrement important puisque, à défaut d'une telle disposition, et si le règlement ne s'applique pas, on se trouverait devant un vide juridique.

Als « geslacht » daarin niet is opgenomen, bevinden slachtoffers van genderdiscriminatie zich in een juridisch vacuüm.
Si le sexe n'y est pas visé, il y aura un vide juridique pour les victimes de discriminations de genre.

SWIFT is echter een vennootschap naar Belgisch recht omdat wij ons in een juridisch vacuüm bevinden.
Cela dit, Swift est une société de droit belge car nous sommes dans une situation de vide juridique.

We moeten rekening houden met de uitslagen van de Europese verkiezingen en ik kan niets anders zeggen dan dat we deze goedgekeurde standaardprocedure zullen volgen, want we bevinden ons in zekere zin in een juridisch vacuüm en in een situatie die we politiek en zakelijk moeten oplossen.
Nous devons tenir compte des résultats des élections européennes et je peux simplement dire que nous agirons selon la procédure standard approuvée parce que nous nous trouvons dans une espèce de vide juridique et dans une situation que nous devons affronter politiquement et de façon pratique.

2. a) Werd het maximumbedrag van de in dit artikel bepaalde redelijke schadeloosstelling voor invorderingskosten voor verschillende schuldniveaus reeds vastgelegd bij koninklijk besluit? b) Zo ja, wanneer? c) Zo neen, bevinden wij ons dan niet in een juridisch vacuüm?
2. a) Le montant maximal du dédommagement raisonnable prévu dans cet article pour les frais de recouvrement pour différents niveaux de dette a-t-il déjà été fixé par arrêté royal? b) Dans l'affirmative, quand? c) Dans la négative, ne nous trouvons-nous pas dans un vide juridique?

Het uitvoeringsbesluit dat de (vijfjaarlijkse) maximale oppervlakte vastlegt is echter reeds verstreken op 1 januari 2003 en zodoende bevinden wij ons momenteel in een juridisch vacuüm.
Or, l'arrêté d'exécution fixant tous les cinq ans la superficie maximale a expiré le 1er janvier 2003, de sorte que nous nous trouvons à présent dans une situation de vide juridique.