Traduction de «juridisch probleem uitsluitend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridisch probleem
problème juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bedrijfsjurist bevindt zich van nature in een conflictsituatie tussen de loyaliteit die hij krachtens zijn dienstverband aan zijn werkgever verschuldigd is en zijn verplichting om zich bij de behartiging van een juridisch probleem uitsluitend naar die (juridische) belangen te richten met uitsluiting van alle andere (bedrijfs)belangen.
Ils sont confrontés, de par la nature des choses, à un conflit entre la loyauté qu'ils doivent à leur employeur en vertu de leur lien contractuel et l'obligation qu'ils ont de prendre en compte ces intérêts (juridiques), à l'exclusion de tous les autres intérêts (de l'entreprise), lorsqu'ils essaient de résoudre un problème juridique.

Uw rapporteur is evenwel van mening dat het opleggen van één enkele standaard langs juridische weg niet de aangewezen oplossing vormt, maar herinnert eraan dat het Parlement er evenmin voorstander van is dat het probleem van de interoperabiliteit uitsluitend via de markt opgelost wordt.
Il juge néanmoins que l'imposition d'une norme unique par le biais juridique n'est pas la bonne solution, mais rappelle que, pour autant, le Parlement n'est pas favorable à l'intervention du seul marché pour résoudre le problème de l'interactivité.