Vertaling van "juridisch instrument opgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

intergouvernementeel juridisch instrument
instrument juridique intergouvernemental

juridisch instrument
instrument juridique

juridisch bindend instrument
instrument juridiquement contraignant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister van Justitie speelt een zeer belangrijke rol, aangezien hij tot nu toe de twee nationale verslagen opgesteld heeft die België moest uitbrengen ter uitvoering van haar verdragsplichten, en het Verdrag bovendien een juridisch instrument is dat in Belgisch recht omgezet moet worden.
Le ministre de la Justice joue un rôle très important, puisque c'est lui qui, jusqu'à présent, a établi les deux rapports nationaux faits par la Belgique en vertu de ses obligations conventionnelles et que, d'autre part, la Convention est un instrument juridique qui doit être traduit en droit belge.

Teneinde aan de rapportageverplichtingen in het UNFCCC en van het Protocol van Kyoto te voldoen, heeft de Gemeenschap een bindend juridisch instrument opgesteld - besluit 93/389/EG - om de lidstaten en de Gemeenschap zelf te ondersteunen bij de inachtneming ervan en om de vorderingen bij de nakoming van de toezeggingen over deze emissie te kunnen beoordelen.
Afin de respecter les obligations de communication prévues par la convention UNFCCC et par le protocole de Kyoto, la Communauté se dote d'un instrument juridique contraignant – la décision 93/389/CE – visant à aider les États membres et la Communauté elle-même à respecter, par l'institution d'un mécanisme de surveillance, les émissions de gaz à effet de serre d'origine anthropique et à évaluer les progrès accomplis dans le respect des engagements souscrits concernant ces émissions.

De Commissie heeft zich daarbij met name zeer flexibel opgesteld met betrekking tot de twee overgebleven cruciale kwesties, te weten de keuze van het juridische instrument en de opname van een bepaling inzake wederzijdse erkenning in de tekst.
La Commission a notamment fait preuve d’une grande souplesse en ce qui concerne les deux thèmes clés restant à traiter, qui sont le choix de l’instrument juridique et l’inclusion dans le texte d’une clause de reconnaissance mutuelle.

Wij zijn het met dat idee eens. Dit voorstel brengt de voorschriften voor de invoer van levende hoefdieren in één juridisch instrument onder. Er zal bovendien een lijst worden opgesteld met derde landen waaruit de lidstaten zulke dieren kunnen invoeren en aan welke diergeneeskundige voorwaarden daarbij moet worden voldaan.
La proposition rassemble, en un même texte juridique, les exigences en matière de police sanitaire applicables à l’importation d’ongulés vivants et prévoit l’établissement d’une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer ces animaux ainsi que les exigences sanitaires à respecter.

Het nieuwe instrument voor ontwikkelingssamenwerking zal, voor het eerst, de internationaal erkende definitie van ontwikkelingsbeleid zoals die door de Commissie ontwikkelingsbijstand van de OESO is opgesteld, juridisch verankeren.
Le nouvel ICD reprendra pour la première fois dans un texte juridique la définition internationalement acceptée de la politique du développement énoncée par le comité d’aide au développement de l’OCDE.