Traduction de «juridisch evenmin mogelijk » (Néerlandais → Français) :

« Wat juridisch evenmin mogelijk is volgens de minister is dat de wetgever die vorderingen die overeenkomstig de oude wet zouden zijn verjaard doch die nooit als verjaard zijn verklaard door een rechtbank, thans verjaard zou verklaren in toepassing van het oude artikel 26 Sv [lees : van de voorafgaande titel van het Wetboek van Strafvordering].
« Le ministre estime qu'il est également impossible du point de vue juridique, que le législateur déclare aujourd'hui prescrites, en application de l'ancien article 26 du Code pénal [lire : du titre préliminaire du Code de procédure pénale], des actions qui seraient prescrites conformément à l'ancienne loi, mais dont la prescription n'aurait jamais été prononcée par un tribunal.

Bovendien zijn de termen "rechtvaardige handel" of "rechtvaardig vervaardigd product" niet strikt gedefinieerd en evenmin juridisch beschermd, hetgeen misbruiken mogelijk maakt.
Les termes "fair trade" ou "produit fabriqué en respectant le commerce équitable" ne sont pas en outre définis de manière rigoureuse, ni généralement juridiquement protégés, ce qui provoque des abus.

Op juridisch vlak is het evenmin mogelijk dat er voor het vervoer per individuele wagen een tegemoetkoming zou worden in het vooruitzicht gesteld voor revalidatie in Nederland, daar waar dit in het kader van besparingsmaatregelen niet meer voorzien is voor revalidatie in eigen land.
Il n'est pas davantage possible, au niveau juridique, de prévoir une intervention pour le transport par voiture individuelle pour une rééducation fonctionnelle aux Pays-Bas, alors que, dans le cadre des mesures d'économie, cette modalité n'est plus prévue pour la rééducation fonctionnelle dans notre pays.