Vertaling van "juni 2016 gesteld aan de heer johan van overtveldt " (Nederlands → Frans) :

Ik deel het geachte lid mee dat ik voor het antwoord op deze vraag verwijs naar het antwoord op de vraag nr. 1046 van 13 juni 2016 gesteld aan de heer Johan Van Overtveldt minister van Financiën, belast met bestrijding van de fiscale fraude.
J'informe l'honorable membre, qu'en réponse à cette question, je me réfère à la réponse à la question n° 1046 du 13 juin 2016 adressée à monsieur Johan Van Overtveldt ministre des Finances, chargé de la Lutte contre la fraude fiscale.

Antwoord ontvangen op 5 september 2016 : Ik informeer het geachte lid dat zijn vraag onder de bevoegdheid valt van de minister van Financiën, de heer Johan Van Overtveldt.
Réponse reçue le 5 septembre 2016 : J’informe l’honorable membre que sa question relève des compétences du ministre des Finances, M. Johan Van Overtveldt.

Wat zijn vraag betreft, verwijs ik het geachte lid naar de minister van Financiën, de heer Johan Van Overtveldt, die voor deze materie bevoegd is (Vraag nr. 1064 van 21 juni 2016).
Concernant sa question, je renvoie l'honorable membre vers le ministre des Finances, monsieur Johan Van Overtveldt, qui est compétent pour la matière (Question n° 1064 du 21 juin 2016).

De implementatie van de witte kassa valt onder de bevoegdheid van de heer Johan Van Overtveldt, minister van Financiën, belast met Bestrijding van de fiscale fraude (Vraag nr. 916 van 13 april 2016).
En effet, l'implémentation de la caisse enregistreuse est de la compétence de mon collègue en charge des Finances et de la lutte contre la Fraude fiscale, monsieur Johan Van Overtveldt (Question n° 916 du 13 avril 2016).

Voor het antwoord op deze vragen wens ik het geachte lid te verwijzen naar diens schriftelijke vraag nr. 411 met betrekking tot hetzelfde onderwerp en de repliek daarop vanwege de bevoegde minister van Financiën, de heer Johan Van Overtveldt (zie het antwoord dat zal gegeven worden op uw vraag nr. 411 van 18 juni 2015)
Pour répondre à ces questions, je tiens à référer l'honorable membre à sa question écrite n° 411 sur le même sujet et la réponse subséquente du ministre compétent des Finances, monsieur Johan Van Overtveldt (voir la réponse qui sera donnée à votre question n° 411 du 18 juin 2015)

Bij ministerieel besluit van 6 juni 2017 wordt op datum van 31 mei 2017, een einde gesteld aan het verlof voor opdracht van algemeen belang, toegestaan bij ministerieel besluit van 27 juni 2016 aan de heer Jean-Louis SIX, teneinde hem toe te laten een internationale opdracht van algemeen belang uit te oefenen bij de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling te Londen, als Beheerder voor België, Luxemburg en Slovenië.
Par arrêté ministériel du 6 juin 2017, il est mis fin, à la date du 31 mai 2017, au congé pour mission d'intérêt général accordée par arrêté ministériel du 27 juin 2016 à M. Jean-Louis SIX, afin de lui permettre de remplir une mission internationale d'intérêt général auprès de la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement à Londres, en tant qu'Administrateur pour la Belgique, le Luxembourg et la Slovénie.

Bij koninklijk besluit van 30 juni 2017 wordt de heer Johan VAN DER VEKEN op rust gesteld uit zijn ambt van hoofdcommissaris van politie van de politiezone WOKRA met ingang van 1 december 2016.
Par arrêté royal du 30 juin 2017, M. Johan VAN DER VEKEN est mis à la retraite de sa fonction de commissaire divisionnaire de police et est déchargé de son mandat de chef de corps de la police locale de la zone de police WOKRA à la date du 1 décembre 2016.

Bij koninklijk besluit van 7 juli 2017, wordt de heer Marc SANREY op rust gesteld uit zijn ambt van hoofdcommissaris van de lokale politie van de politiezone BOTTE DU HAINAUT met ingang van 1 juni 2016.
Par arrêté royal du 7 juillet 2017, Monsieur Marc SANREY est mis à la retraite de sa fonction de commissaire divisionnaire de la police locale de la zone de police BOTTE DU HAINAUT, à la date du 1 juin 2016.

Voor het eerste semester 2016, vanaf 1 januari 2016 tot 30 juni 2016, is de interestvoet die van toepassing is in geval van betalingsachterstand bij handelstransacties: 8,50% Johan VAN OVERTVELDT
Pour le premier semestre 2016, à partir du 1 janvier 2016 jusqu'au 30 juin 2016, le taux d'intérêt applicable en cas de retard de paiement dans les transactions commerciales s'élève à : 8,50 % Johan VAN OVERTVELDT

Bij koninklijk besluit van 5 december 2016, in werking tredend op 30 juni 2017 `s avonds, is de heer Altruy, J.-J., secretaris bij het arbeidsauditoraat Brussel, op zijn verzoek in ruste gesteld.
Par arrêté royal du 5 décembre 2016, entrant en vigueur le 30 juin 2017 au soir, M. Altruy, J.-J., secrétaire à l'auditorat du travail de Bruxelles, est admis à la retraite à sa demande.