Vertaling van "juni 2005 wees " (Nederlands → Frans) :

Op 28 juni 2005 wees het kantongerecht zijn vonnis waartegen bij de rechtbank van Boedapest beroep werd aangetekend en dat op 3 februari 2006 nietig werd verklaard.
Le 28 juin 2005, le tribunal a rendu son jugement, contre lequel il a été fait appel auprès du tribunal local de Budapest, qui l'a annulé le 3 février 2006.

Op het colloquium, georganiseerd door « New Defence Agenda » dat in juni 2005 plaatsvond in Brussel wees de heer Magnus Ovilius, contraterrorisme-expert bij de Europese Commissie op de extreme kwetsbaarheid van het gas-, petroleum- en elektriciteitsnetwerk in Europa.
En juin dernier, lors du colloque organisé par « New Defence Agenda » à Bruxelles, M. Magnus Ovilius, expert en contre-terrorisme à la Commission européenne, a souligné l'extrême vulnérabilité des réseaux de gaz, de pétrole et d'électricité en Europe.

Zij was dan ook op de hoogte van de recente studie waar de geachte afgevaardigde op wees en die op 8 juni 2005 is gepubliceerd door het Amerikaanse National Institute of Environmental Health Science.
La Commission connaissait par conséquent l’étude récente mentionnée par l’honorable députée et publiée le 8 juin 2005 par le NIEHS (l’Institut national américain des sciences de la santé environnementale).

In mijn schriftelijke vraag nr. 3-2350 van 11 maart 2005 met betrekking tot de toekenning van een taalpremie aan ambtenaren van de FOD Financiën (Bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 3-37 van 29 maart 2005, blz. 2855), wees ik op de ongelijke behandeling veroorzaakt door de toepassing van het koninklijk besluit van 16 mei 2003 (Belgisch Staatsblad van 16 juni 2003) tot toekenning van taalpremies aan de personeelsleden van het Federaal administratief Openbaar Ambt.
Dans ma question écrite nº 3-2350 du 11 mars 2005 relative à l'octroi d'une prime linguistique aux fonctionnaires du SPF Finances (Bulletin des Questions et Réponses, Sénat, nº 3-37 du 29 mars 2005, p. 2855), j'ai évoqué l'inégalité provoquée par l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 16 mai 2003 (Moniteur belge du 16 juin 2003) accordant des primes linguistiques aux membres du personnel de la Fonction publique administrative fédérale.

Op 18 april 2006 stelde u in een antwoord op een vraag dat het zogenaamde " aanstellingsbewijs" enkel wordt verleend aan ambtenaren die een eed hebben afgelegd en dat contractuele ambtenaren de eed niet afleggen (vraag nr. 828 van 7 juni 2005, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 118, p. 2290. U wees er voorts op dat de administratie de mogelijkheid onderzoekt om eveneens aanstellingsbewijzen uit te reiken aan contractuele ambtenaren.
Le 18 avril 2006 vous répondiez à une question en stipulant que ladite " commission " n'est délivrée qu'aux agents ayant prêté serment, ce qui n'est pas le cas des contractuels (question n° 828 du 7 juin 2005, Question et Réponses, Chambre, 2005-2006, n° 118, p. 22906).

4. a) Zoals bij elke overtreding van een bepaling van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie, kan het BIPT de overtreder een administratieve boete opleggen overeenkomstig artikel 21 van de wet van 17 januari 2003 met betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische post- en telecommunicatiesector. b) De Ombudsdienst voor telecommunicatie wees de operatoren bij de klachtenbehandeling in concrete klachten op artikel 43bis, § 6 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven en vroeg hen in deze gevallen de dienstverlening terug te activeren.
4. a) Comme pour toute infraction à une disposition de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques, l'IBPT peut infliger au contrevenant une amende administrative en application de l'article 21 de la loi du 17 janvier 2003 relative au statut du régulateur des secteurs des postes et des télécommunications belges. b) Dans le cadre du traitement des plaintes, le Service de médiation pour les télécommunications attire l'attention des opérateurs pour des plaintes concrètes sur l'article 43bis, §6 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques et leur a demandé dans ces cas-là de réactiver le service.