Vertaling van "juni 2005 hebt " (Nederlands → Frans) :

In uw schrijven van 23 juni 2005 hebt u overeenkomstig artikel 35, lid 2 van het Reglement de Commissie juridische zaken gevraagd de geldigheid en juistheid van de voorgestelde rechtsgrondslag van het bovengenoemde voorstel van de Commissie te onderzoeken.
Par lettre du 23 juin 2005, vous avez saisi la commission des affaires juridiques, conformément à l'article 35, paragraphe 2, du règlement, de l'examen de la validité et de la pertinence de la base juridique de la proposition de la Commission en objet.

– (EL) U hebt in juni 2005 naar aanleiding van deze kwesties een ontmoeting gehad met de bevoegde Amerikaanse minister. In een schriftelijk antwoord van de Europese Commissie op een door mij gestelde vraag zegt u dat minister Chertoff bij u heeft aangedrongen op meer controle op reizigers en goederen, op een beter gebruik van de technologie bij dergelijke controles en op het wegnemen van de hinderpalen die de goede werking van de mechanismen voor het opleggen van de controles in de weg staan.
- (EL) Vous avez rencontré le ministre américain responsable de ces questions en juin 2005 et, dans une réponse écrite de la Commission européenne à ma question sur le sujet, vous avez affirmé que le ministre, M. Chertoff, vous avait demandé de renforcer les contrôles des passagers et des cargaisons, d’améliorer l’utilisation de la technologie pour ces contrôles et de lever les obstacles qui freinent l’efficacité des mécanismes permettant d’imposer ces contrôles.

U hebt zeker kennis genomen van het arrest van het hof van beroep van 28 juni 2005 (bekendgemaakt op 1 september 2005) dat oordeelde dat de tekst van het verslag van het parlementair onderzoek van 28 april 1997 ter bestrijding van de onwettige praktijken van de sekten en van de gevaren ervan voor de samenleving en voor het individu, inzonderheid voor de minderjarigen, en dat betrekking heeft op de Universele kerk van het Rijk Gods, slordig werd opgesteld en moet worden beschouwd als een vergissing.
Vous avez sans doute pris connaissance de l'arrêt de la cour d'appel de Bruxelles du 28 juin 2005 (rendu public le 1 septembre 2005) qui : « .a jugé que le texte du rapport de l'enquête parlementaire visant à mettre en place une politique de lutte contre les pratiques illégales de sectes et le danger qu'elles représentent pour la société et les individus, plus particulièrement les enfants, daté du 28 avril 1997 et se rapportant à l'Église Universelle du Royaume de Dieu, a été rédigé d'une façon négligente et qu'il doit être considéré comme une erreur ..».

Periode Oprichtingen Ontbindingen 1 juli 2004 - 30 juni 2005 1.864 1.522 1 juli 2003 - 30 juni 2004 1.732 795 Bij extrapolatie blijken, over dezelfde periodes, de cijfers van het Belgisch Staatsblad en de cijfers die ik in mijn bezit heb dichter bij mekaar aan te sluiten dan de cijfers die u hebt bekomen bij de Kruispuntbank voor Ondernemingen.
Période Créations Dissolutions 1er juillet 2004 - 30 juin 2005 1.864 1.522 1er juillet 2003 - 30 juin 2004 1.732 795 En comparant les chiffres correspondant aux mêmes périodes, je constate que les chiffres en ma possession et ceux du Moniteur Belge sont plus proches les uns des autres que ceux que vous avez obtenus auprès de la Banque-Carrefour des Entreprises.