Traduction de «juni 2002 vernietigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag tot oprichting van het Europees Bureau voor Communicatie (EBC) 's-Gravenhage op 23 juni 1993 zoals gewijzigd te Kopenhagen op 9 april 2002 | Verdrag tot oprichting van het Europees Bureau voor Radiocommunicatie (EBR)
Convention pour la création du Bureau européen des radiocommunications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 474 van de programmawet (I) van 24 december 2002, vernietigd bij arrest nr. 106/2004 van het Arbitragehof van 16 juni 2004, wordt vervangen als volgt :
L’article 474 de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002, annulé par l’arrêt de la Cour d’arbitrage n· 106/2004 du 16 juin 2004, est remplacé par la disposition suivante :

Art. 10. Artikel 90decies van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 30 juni 1994 en gewijzigd bij de wetten van 8 april 2002, 7 juli 2002, 6 januari 2003 en bij de wet van 30 juli 2013 vernietigd bij arrest nr. 84/2015 van het Grondwettelijk Hof, wordt aangevuld met een lid, luidende : "Bij dit verslag wordt tevens het verslag gevoegd dat werd opgesteld met toepassing van artikel 126, § 5, vierde lid, van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie".
Art. 10. L'article 90decies du même Code, inséré par la loi du 30 juin 1994 et modifié par les lois des 8 avril 2002, 7 juillet 2002, 6 janvier 2003 et par la loi du 30 juillet 2013 annulée par l'arrêt de la Cour constitutionnelle n° 84/2015, est complété par un alinéa rédigé comme suit : "A ce rapport est également joint le rapport dressé en application de l'article 126, § 5, alinéa 4, de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques".

Bij arrest nr. 172.740 van 26 juni 2007 heeft de Raad van State, afdeling Administratie, VIIIe Kamer, het koninklijk besluit van 17 juni 2002 vernietigd waarbij de heer Jean-Claude Laes per 1 juli 2002 aangesteld wordt tot voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën.
Par arrêt n° 172.740 du 26 juin 2007, le Conseil d'Etat, Section d'administration, VIII Chambre, a annulé l'arrêté royal du 17 juin 2002 désignant M. Jean-Claude Laes en qualité de président du Comité de direction du SPF Finances à partir du 1 juillet 2002.

Bij arrest nr. 160.271 van 19 juni 2006 heeft de Raad van State, afdeling Administratie, VIe kamer, het ministerieel besluit van 21 mei 2002 tot wijziging van het ministerieel besluit van 29 december 1989 betreffende de prijzen van de terugbetaalbare geneesmiddelen, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 27 juni 2002, vernietigd.
Par arrêt n° 160.271 rendu le 19 juin 2006, le Conseil d'Etat, section d'Administration, VI chambre, a annulé l'arrêté ministériel du 21 mai 2002 modifiant l'arrêté ministériel du 29 décembre 1989 relatif au prix des médicaments remboursables, publié au Moniteur belge du 27 juin 2002.

Artikel 1. In het artikel 20, § 1, e), van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 7 januari 1987, 22 juli 1988, 23 oktober 1989, 7 december 1989, vernietigd bij het arrest nr. 44.540 van 15 oktober 1993 van de Raad van State, 7 juni 1991, 19 december 1991, 2 september 1992, 25 juli 1994, 12 augustus 1994, 10 juli 1996, 9 oktober 1998, 8 december 2000, 5 september 2001, 27 februari 2002, 10 juni 2002, 22 augustus 2002, 26 maart 2003, 22 april 2003 en 10 november 2005, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Article 1. A l'article 20, § 1, e), de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, modifié par les arrêtés royaux des 7 janvier 1987, 22 juillet 1988, 23 octobre 1989, 7 décembre 1989, annulé par l'arrêt n° 44.540 du 15 octobre 1993 du Conseil d'Etat, 7 juin 1991, 19 décembre 1991, 2 septembre 1992, 25 juillet 1994, 12 août 1994, 10 juillet 1996, 9 octobre 1998, 8 décembre 2000, 5 septembre 2001, 27 février 2002, 10 juin 2002, 22 août 2002, 26 mars 2003, 22 avril 2003 et 10 novembre 2005, sont apportées les modifications suivantes :

Gelet op de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, inzonderheid op het artikel 20, § 1, e), gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 7 januari 1987, 22 juli 1988, 23 oktober 1989, 7 december 1989, vernietigd bij het arrest nr. 44.540 van 15 oktober 1993 van de Raad van State, 7 juni 1991, 19 december 1991, 2 september 1992, 25 juli 1994, 12 augustus 1994, 10 juli 1996, 9 oktober 1998, 8 december 2000, 5 september 2001, 27 februari 2002, 10 juni 2002, 22 augustus 2002, 26 maart 2003, 22 april 2003 en 10 november 2005;
Vu l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, notamment l'article 20, § 1, e), modifié par les arrêtés royaux des 7 janvier 1987, 22 juillet 1988, 23 octobre 1989, 7 décembre 1989, annulé par l'arrêt n° 44.540 du 15 octobre 1993 du Conseil d'Etat, 7 juin 1991, 19 décembre 1991, 2 septembre 1992, 25 juillet 1994, 12 août 1994, 10 juillet 1996, 9 octobre 1998, 8 décembre 2000, 5 septembre 2001, 27 février 2002, 10 juin 2002, 22 août 2002, 26 mars 2003, 22 avril 2003 et 10 novembre 2005;

In zijn arrest nr. 109/2004 van 23 juni 2004 heeft het Arbitragehof evenwel artikel 32, § 1, 1e lid, W 24 december 2002, vernietigd in zoverre het de vereffenings- en verkrijgingsuitkeringen die werden toegekend of betaalbaar gesteld vóór 1 januari 2003 onderwerpt aan de roerende voorheffing om reden dat de terugwerkende kracht die werd verleend aan de nieuwe bepalingen met betrekking tot de roerende voorheffing niet verantwoord was.
Par son arrêt nº 109/2004 du 23 juin 2004, la Cour d'arbitrage a cependant annulé l'article 32, § 1 , alinéa 1 , L 24 décembre 2002, en tant qu'il soumet au précompte mobilier les bonis de liquidation et d'acquisition attribués ou mis en paiement avant le 1 janvier 2003, au motif que la rétroactivité conférée aux nouvelles dispositions relatives au précompte mobilier n'était pas justifiée.

- Bij besluit van 26 augustus 2002 worden de beslissingen van het college van burgemeester en schepenen en van de gemeenteraad van de stad Brussel van 13 juni 2002 en 24 juni 2002 betreffende de voortzetting van de studie van architectuur voor de renovatie van de gebouwen, gelegen Paleizenstraat over de Bruggen 458, te 1020 Brussel, omdat zij de wet schenden, vernietigd.
- Par arrêté du 26 août 2002 sont annulées les délibérations du collège des bourgmestre et échevins et du conseil communal de la ville de Bruxelles du 13 juin 2002 et du 24 juin 2002 relatives à la poursuite de l'étude d'architecture pour la rénovation des immeubles, sis rue des Palais Outre-Ponts 458, à 1020 Bruxelles, pour violation de la loi.

- Het Arbitragehof vernietigde op 23 juni 2004 twee wetsartikelen die de uitkering van liquidatie- en inkoopboni belasten met terugwerkende kracht tot 1 januari 2002.
- Le 23 juin 2004, la Cour d'arbitrage a annulé deux articles de loi qui prévoient la taxation du versement de bonis de liquidation et de rachat avec effet rétroactif au 1 janvier 2002.

Vooreerst wens ik het geachte lid erop te wijzen dat het Arbitragehof in zijn arresten van 23 juni 2004 met nummers 109 en 110/2004 artikel 32, § 1, eerste lid, van de wet van 24 december 2002 tot wijziging van de vennootschapsregeling inzake inkomstenbelastingen en tot instelling van een systeem van voorafgaande beslissingen in fiscale zaken, in zoverre het liquidatieboni die zijn toegekend of betaalbaar gesteld vóór 1 januari 2003 aan de roerende voorheffing onderwerpt, en artikel 33 van dezelfde wet heeft vernietigd.
En premier lieu, je souhaite indiquer à l'honorable membre que la Cour d'arbitrage a annulé, dans ses arrêts du 23 juin 2004, nos 109 et 110/2004, l'article 32, § 1er, alinéa 1er, de la loi du 24 décembre 2002 modifiant le régime des sociétés en matière d'impôts sur les revenus et instituant un système de décision anticipée en matière fiscale, en tant qu'il soumet au précompte mobilier les bonis de liquidation attribués ou mis en paiement avant le 1er janvier 2003, et l'article 33 de la même loi.