Vertaling van "juni 1999 verscheen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol van 3 juni 1999 houdende wijziging van het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer (COTIF) van 9 mei 1980 (Protocol 1999)
Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 (Protocole 1999)

Protocol tot wijziging van het Verdrag van 9 februari 1994 inzake de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door zware vrachtwagens, ter voldoening aan Richtlijn 1999/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie van 17 juni 1999 betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen
Protocole modifiant l'Accord du 9 février 1994 relatif à la perception d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires lourds, vu la mise en vigueur de la Directive 1999/62/CE du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne du 17 juin 1999 relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het Belgisch Staatsblad van 26 juni 1999 verscheen het koninklijk besluit van 9 juni 1999 houdende de uitvoering van de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers.
Le Moniteur belge du 26 juin 1999 publie l'arrêté royal du 9 juin 1999 portant exécution de la loi du 30 avril 1999 relative à l'occupation des travailleurs étrangers.

Op 22 juni 1999 verscheen in het Belgisch Staatsblad het kon besluit van 23 maart 1999 tot wijziging van het koninklijk be van 13 februari 1998 betreffende de opleidingsen vervolmaking voor hulpverleners-ambulanciers.
Le 22 juin 1999, le Moniteur belge a publié un arrêté royal mars 1999 modifiant l'arrêté royal du 13 février 1998 relatif centres de formation et de perfectionnement pour secouristes-ambulanciers.

Verder verscheen de wet van 29 april 1999 betreffende de niet-conventionele praktijken inzake de geneeskunde, de artsenijbereidkunde, de kinesitherapie, de verpleegkunde en de paramedische beroepen op 24 juni 1999 in het Belgisch Staatsblad.
D'autre part, la loi du 29 avril 1999 relative aux pratiques non conventionnelles dans les domaines de l'art médical, de l'art pharmaceutique, de la kinésithérapie, de l'art infirmier et des professions paramédicales a été publiée au Moniteur belge le 24 juin 1999.

Hij verscheen bij alle proceshandelingen en inzonderheid op 29 juni 1999, de dag van de uitspraak van het vonnis.
Il s'est présenté à tous les actes de la procédure et notamment le 29 juin 1999, jour du prononcé.

Op 23 november 2000 verscheen in het Belgisch Staatsblad het koninklijk besluit van 5 oktober 2000 tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 juni 1999 tot toekenning van een vergoeding aan de Belgische grensarbeiders in uitvoering van artikel 7, § 1, derde lid, n), van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders.
Le Moniteur belge du 23 novembre 2000 a publié l'arrêté royal du 5 octobre 2000 modifiant l'arrêté royal du 9 juin 1999 accordant une indemnité aux travailleurs frontaliers belges en exécution de l'article 7, § 1er, alinéa 3, n), de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs.

In het Belgisch Staatsblad van 19 juli 2000 verscheen het koninklijk besluit van 13 juni 2000 betreffende de erkenning van de overvloedige regenval van 24 tot 27 december 1999 onder meer in West-Vlaanderen als ramp.
Le Moniteur belge du 19 juillet 2000 a publié l'arrêté royal du 13 juin 2000 considérant comme une calamité publique les pluies orageuses qui se sont abattues du 24 au 27 décembre 1999, notamment en Flandre occidentale.