Traduction de «juni 1999 deelde pater leman » (Néerlandais → Français) :

Mevr. Decoutere, Maria Godelieva, geboren te Izegem op 18 juni 1905, woonachtig te Moorslede, Pater Lievensstraat 20, is overleden te Moorslede op 30 december 1999, zonder gekende erfopvolgers na te laten.
Mme Decoutere, Maria Godelieva, née à Izegem le 18 juin 1905 à Moorslede, Pater Lievensstraat 20, est décédée à Moorslede le 30 décembre 1999, sans laisser de successeur connu.

(3) Bij brief van 22 juni 1999 deelde de Commissie Duitsland haar besluit mee om de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de voornoemde maatregelen.
(3) Par lettre du 22 juin 1999, la Commission a notifié à l'Allemagne sa décision d'ouvrir, au sujet de l'aide susmentionnée, la procédure visée à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

Op 8 juni 1999 deelde pater Leman, directeur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, aan de pers mede dat aangezien vanaf die dag het hof van assisen met zijn volksjury niet langer bevoegd is voor de behandeling van racistische persmisdrijven hij met een aantal klachten tegen het Vlaams Blok naar de rechter stapte.
Le 8 juin 1999, le père Leman, directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, a fait savoir à la presse qu'il comptait saisir le tribunal d'une série de plaintes contre le Vlaams Blok, étant donné qu'à partir de cette date, la cour d'assises et son jury populaire n'étaient plus compétents pour connaître des délits de presse à caractère raciste.

In antwoord op de vraag nr. 192 van 7 juni 2000 van de heer Paque, deelde u de bedragen mee van de begrotingen die door uw departement rechtstreeks of onrechtstreeks voor de organisatie van het Europees voetbalkampioenschap waren uitgetrokken (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 40, blz. 4689).
En réponse à la question n° 192 du 7 juin 2000 de M. Paque, vous aviez communiqué les montants des budgets affectés directement ou indirectement à l'organisation du championnat d'Europe du football au sein de votre département (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, n° 40, p. 4689).