Traduction de «juni 1997 voerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart (Eurocontrol-verdrag) van 13 december 1960, meermalen gewijzigd en door het Protocol van 27 juni 1997 geconsolideerd
Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne «Eurocontrol» du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het koninklijk besluit van 20 december 1996, bekrachtigd bij wet van 19 juni 1997, voerde met ingang van het aanslagjaar 1998, ter vervanging van de bezoldiging van de bestuurders van een aandelenvennootschap en van de werkende vennoten van een personenvennootschap, een nieuwe categorie van beroepsinkomsten in : de bezoldigingen van de « bedrijfsleiders », die in artikel 32, eerste lid, van het WIB als volgt worden gedefinieerd :
L'arrêté royal du 20 décembre 1996, confirmé par la loi du 19 juin 1997, a instauré à partir de l'exercice d'imposition 1998, en remplacement des anciennes rémunérations d'administrateurs de société par actions et d'associés actifs de société de personnes, une nouvelle catégorie de revenus professionnels : les rémunérations des dirigeants d'entreprise, que l'article 32, alinéa 1 , du Code des impôts sur les revenus définit comme suit :

Het koninklijk besluit van 20 december 1996, bekrachtigd bij wet van 19 juni 1997, voerde met ingang van het aanslagjaar 1998, ter vervanging van de bezoldiging van de bestuurders van een aandelenvennootschap en van de werkende vennoten van een personenvennootschap, een nieuwe categorie van beroepsinkomsten in : de bezoldigingen van de « bedrijfsleiders », die in artikel 32, eerste lid, van het WIB als volgt worden gedefinieerd :
L'arrêté royal du 20 décembre 1996, confirmé par la loi du 19 juin 1997, a instauré à partir de l'exercice d'imposition 1998, en remplacement des anciennes rémunérations d'administrateurs de société par actions et d'associés actifs de société de personnes, une nouvelle catégorie de revenus professionnels : les rémunérations des dirigeants d'entreprise, que l'article 32, alinéa 1, du Code des impôts sur les revenus définit comme suit :

Het koninklijk besluit van 20 december 1996, bekrachtigd bij wet van 19 juni 1997, voerde met ingang van het aanslagjaar 1998, ter vervanging van de bezoldiging van de bestuurders van een aandelenvennootschap en van de werkende vennoten van een personenvennootschap, een nieuwe categorie van beroepsinkomsten in : de bezoldigingen van de« bedrijfsleiders », die in artikel 32, eerste lid, van het WIB als volgt worden gedefinieerd :
L'arrêté royal du 20 décembre 1996, confirmé par la loi du 19 juin 1997, a instauré à partir de l'exercice d'imposition 1998, en remplacement des anciennes rémunérations d'administrateurs de société par actions et d'associés actifs de société de personnes, une nouvelle catégorie de revenus professionnels : les rémunérations des dirigeants d'entreprise, que l'article 32, alinéa 1 , du Code des impôts sur les revenus définit comme suit :

Het koninklijk besluit van 20 december 1996, bekrachtigd bij wet van 19 juni 1997, voerde met ingang van het aanslagjaar 1998, ter vervanging van de bezoldiging van de bestuurders van een aandelenvennootschap en van de werkende vennoten van een personenvennootschap, een nieuwe categorie van beroep van beroepsinkomsten in de bezoldigingen van de« bedrijfsleiders », die in artikel 32, eerste lid, van het WIB als volgt worden gedefinieerd :
L'arrêté royal du 20 décembre 1996, confirmé par la loi du 19 juin 1997, a instauré à partir de l'exercice d'imposition 1998, en remplacement des anciennes rémunérations d'administrateurs de société par actions et d'associés actifs de société de personnes, une nouvelle catégorie de revenus professionnels : les rémunérations des dirigeants d'entreprise, que l'article 32, alinéa 1 , du Code des impôts sur les revenus définit comme suit :

Tussen 16 en 22 juni 1997 voerde de rijkswacht in samenwerking met gewestelijke administraties diverse controles van afvaltransporten uit in het raam van het Europees project « Transfrontier Shipment of Waste in Europe (TFS) ».
Du 16 au 22 juin 1997, la gendarmerie a effectué, en collaboration avec les administrations régionales, plusieurs contrôles du transport de déchets dans le cadre du projet européen « Transfrontier Shipment of Waste in Europe (T.F.S.) ».

1. Tijdens de week van 16 tot 22 juni 1997 voerde de rijkswacht diverse controles van afvaltransporten uit en dit over het gehele Belgische grondgebied in samenwerking met de bevoegde gewestelijke administraties.
1. Durant la semaine du 16 au 22 juin 1997, la gendarmerie a effectué des divers contrôles de transport de déchets sur l'ensemble du territoire belge en collaboration avec les administrations régionales compétentes en cette matière.

De Christelijke centrale van de houtbewerkers en bouwvakarbeiders voerde begin juni 1997 actie om de aandacht van overheid en publiek te vestigen op de gevaren voor de gezondheid van het beroep van huisschilder.
La Centrale chrétienne des travailleurs du bois et du bâtiment a lancé une action au début du mois de juin 1997 pour attirer l'attention des autorités et du public sur les dangers pour la santé que comporte la profession de peintre en bâtiment.

De Christelijke centrale van houtbewerkers en bouwvakarbeiders voerde begin juni 1997 actie om de aandacht van overheid en publiek te vestigen op de gevaren voor de gezondheid van het beroep van huisschilder.
La Centrale chrétienne des travailleurs du bois et du bâtiment a lancé une action au début du mois de juin 1997 pour attirer l'attention des autorités et du public sur les dangers pour la santé que comporte la profession de peintre en bâtiment.