Vertaling van "juni 1997 vernietigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart (Eurocontrol-verdrag) van 13 december 1960, meermalen gewijzigd en door het Protocol van 27 juni 1997 geconsolideerd
Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne «Eurocontrol» du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij zijn arrest nr. 140/2008 van 30 oktober 2008 heeft het Hof artikel 39, eerste lid, van de wet van 10 juni 1997 vernietigd, in zoverre het de strafrechter niet toestaat om, wanneer er verzachtende omstandigheden bestaan, de in die bepaling voorgeschreven geldboete te matigen en in zoverre het, door niet te voorzien in een maximum- en minimumgeldboete, afbreuk kan doen aan het recht op het ongestoord genot van de eigendom gewaarborgd bij artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.
Par son arrêt n° 140/2008 du 30 octobre 2008, la Cour a annulé l'article 39, alinéa 1, de la loi du 10 juin 1997, en ce qu'il ne permet pas au juge pénal, lorsqu'existent des circonstances atténuantes, de modérer l'amende prévue par cette disposition et en ce que, en ne prévoyant pas une amende maximale et une amende minimale, il peut être de nature à porter atteinte au respect des biens garanti par l'article 1 du Premier Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme.

Voor het vroegere artikel 39, eerste lid, van de wet van 10 juni 1997 betreffende algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop, dat gedeeltelijk werd vernietigd bij arrest nr. 140/2008 van 30 oktober 2008 van het Grondwettelijk Hof, treedt een nieuwe artikel 39, eerste lid, in de plaats luidende:
Un article 39, alinéa 1 , rédigé comme suit, est inséré à la place de l’ancien article 39, alinéa 1 , partiellement annulé par l’arrêt n· 140/2008 du 30 octobre 2008 de la Cour constitutionnelle, dans la loi du 10 juin 1997 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises:

(2) Bij een arrest van 4 juni 1997 (nr. 66 545, Lokale regionale belastingen , 1998, nr. 1), heeft de Raad van State een belastingreglement in die zin vernietigd wegens schending van het grondwettelijk gelijkheidsbeginsel, doordat de personen die in het bevolkingsregister van de gemeente zijn ingeschreven er niet aan onderworpen zijn, terwijl die omstandigheid geen uitstaans heeft met de grondslag voor die belasting, zijnde het gebruik van een onroerend goed als tweede woning (zie evenwel, in tegenovergestelde zin, Brussel, VI kamer, 15 oktober 1998, AG 1989/FR/337 inzake de gemeente Elsene).
(2) Par un arrêt du 4 juin 1997 (nº 66 545, Lokale regionale belastingen , 1998, nº 1), le Conseil d'État a annulé un règlement-taxe de ce type pour atteinte au principe constitutionnel d'égalité au motif que n'y sont pas soumises les personnes qui sont inscrites au registre de la population de la commune alors que cette circonstance est sans rapport avec l'assiette de l'imposition, qui est l'usage d'un immeuble à titre de seconde résidence (voyez cependant, en sens contraire, Bruxelles, VI chambre, 15 octobre 1998, RG 1989/FR/337 en cause commune d'Ixelles).

Bij arrest nr. 86/98 van 15 juli 1998 heeft het Hof artikel 11, 2°, van de wet van 13 juni 1997 vernietigd in zoverre het artikel 2 van het koninklijk besluit van 16 december 1996 bekrachtigde, alsook artikel 12 van dezelfde wet in zoverre het zonder aanneembare verantwoording afbreuk deed aan de door de Grondwet verleende jurisdictionele waarborgen, waardoor beide bepalingen bijgevolg de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schonden.
Par son arrêt n° 86/98 du 15 juillet 1998, la Cour a annulé l'article 11, 2°, de la loi du 13 juin 1997 en ce qu'il confirmait l'article 2 de l'arrêté royal du 16 décembre 1996 et l'article 12 de la même loi en ce qu'il portait atteinte sans justification admissible aux garanties juridictionnelles accordées par la Constitution, les deux dispositions violant en conséquence les articles 10 et 11 de la Constitution.

Om de aangifte van deze ziekte te stimuleren, heeft de minister van Middenstand en Landbouw vergoedingen toegekend per vernietigde bijenkast door vuilbroed aangetast : koninklijk besluit van 13 april 1997 (Belgisch Staatsblad van 3 juni 1997); het is zo dat een vergoeding van 125 euro per houten bijenkast kan worden toegekend aan de imker binnen de perken van de begrotingskredieten.
Afin de stimuler les déclarations de cette maladie, le ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture a adapté les indemnités pour la destruction des ruches en cas de loque : arrêté royal du 13 avril 1997 (Moniteur belge du 3 juin 1997); c'est ainsi qu'une indemnité de 125 euros pour les ruches en bois, peut être accordée à l'apiculteur, dans les limites des crédits budgétaires.

richtlijn 94/43 tot vaststelling van bijlage VI (uniforme beginselen voor het evalueren van gewasbestrijdingsmiddelen) van de richtlijn werd op 18 juni 1996 door het Europees Hof van Justitie vernietigd; pas in september 1997 werd de nieuwe versie goedgekeurd.
la directive 94/43 établissant l'annexe VI (principes uniformes pour l'évaluation des produits phytopharmaceutiques)de la directive a été annulée par la Cour européenne de justice le 18/6/96; c'est en septembre '97 seulement, que la nouvelle version a été adoptée.

Eerst en vooral past het te onderlijnen dat het reglement nr. 2317/95 van de Raad van de Europese Unie, dat het geachte lid aanhaalt, op 10 juni 1997 door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen werd vernietigd (zaak C-392/95).
Tout d'abord, il convient de souligner que le règlement nº 2317/95 du Conseil de l'Union européenne que l'honorable membre évoque, a été annulé le 10 juin 1997 par la Cour de Justice des Communautés européennes (affaire C-392/95).

Bij arrest van de Raad van State nr. 66.521 van 3 juni 1997, genotificeerd op datum van 13 juni 1997, wordt het koninklijk besluit van 21 december 1993, bij uittreksel gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 13 januari 1994, wat de benoeming betreft van de heer Marchal, A., auditeur, met ingang van 1 september 1993, tot de graad van eerste auditeur bij de Dienst van de fiscale coördinatie, vernietigd.
Par arrêté du Conseil d'Etat n° 66.521 du 3 juin 1997, notifié le 13 juin 1997, l'arrêté royal du 21 décembre 1993, publié en extrait au Moniteur belge du 13 janvier 1994, en ce qui concerne la nomination de M. Marchal, A., auditeur, à la date du 1er septembre 1993 au grade de premier auditeur au Service de la coordination fiscale, est annulé.

Bij arrest van de Raad van State nr. 66.520 van 3 juni 1997, genotificeerd op datum van 16 juni 1997, wordt het koninklijk besluit van 12 augustus 1993, bij uittreksel gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 2 september 1993, waarbij de heer Vandenbosch, J., eerste auditeur, met ingang van 1 maart 1993, benoemd werd tot de graad van auditeur-generaal bij de Dienst van de fiscale coördinatie, vernietigd.
Par arrêté du Conseil d'Etat n° 66.520 du 3 juin 1997, notifié le 16 juin 1997, l'arrêté royal du 12 août 1993, publié en extrait au Moniteur belge du 2 septembre 1993, par lequel M. Vandenbosch, J., premier auditeur, a été nommé à la date du 1er mars 1993 au grade d'auditeur général au Service de la coordination fiscale, est annulé.