Traduction de «juni 1997 geratificeerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart (Eurocontrol-verdrag) van 13 december 1960, meermalen gewijzigd en door het Protocol van 27 juni 1997 geconsolideerd
Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne «Eurocontrol» du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de Conventie inzake Biologische Diversiteit (door België ondertekend op 5 juni 1992, geratificeerd op 22 november 1996, in werking getreden op 20 februari 1997 en eveneens goedgekeurd door de Gemeenschappen en Gewesten) zijn ondertekenende partijen gelast met de bewaring en het duurzaam gebruik van de biologische diversiteit en voorziet in de rechtvaardige en billijke verdeling van de voordelen die voortvloeien uit het gebruik van de genetische hulpbronnen;
Considérant que la Convention sur la Diversité Biologique (signée par la Belgique le 5 juin 1992, ratifiée par la Belgique le 22 novembre 1996, entrée en vigueur pour la Belgique le 20 février 1997 et également adoptée par les Communautés et Régions) impose à toutes les parties adhérentes la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et, prévoit le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques;

Het akkoord werd op vrijdag 20 juni 1997 door de betrokken partijen ondertekend en moet nog worden geratificeerd door het Congres en goedgekeurd en ondertekend door de president van de VS.
L'accord a été signé le vendredi 20 juin 1997 par les parties concernées et doit encore être ratifié par le congrès, puis approuvé et signé par le président des États-Unis.

De Europese Gemeenschap heeft op 25 februari 1991 het Verdrag inzake milieueffectrapportage in grensoverschrijdend verband ondertekend en op 24 juni 1997 geratificeerd.
La Communauté européenne a signé la convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière, le 25 février 1991, et l’a ratifiée le 24 juin 1997.

Vraag nr. 6-973 d.d. 3 juni 2016 : (Vraag gesteld in het Nederlands) België heeft de " Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine : Convention on Human Rights and Biomedicine " op 4 april 1997 in Oviedo destijds niet mee ondertekend, en dus ook niet geratificeerd.
Question n° 6-973 du 3 juin 2016 : (Question posée en néerlandais) La Belgique n'a pas cosigné, donc, pas ratifié, le 4 avril, à Oviedo, la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine.

Vraag nr. 6-972 d.d. 3 juni 2016 : (Vraag gesteld in het Nederlands) België heeft de " Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine : Convention on Human Rights and Biomedicine " op 4 april 1997 in Oviedo destijds niet mee ondertekend, en dus ook niet geratificeerd.
Question n° 6-972 du 3 juin 2016 : (Question posée en néerlandais) La Belgique n'a pas cosigné, donc, pas ratifié, le 4 avril, à Oviedo, la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine.

De Europese Gemeenschap heeft het ondertekend op 26 februari 1991 en geratificeerd op 24 juni 1997.
La Communauté européenne l'a signée le 26 février 1991 et l'a ratifiée le 24 juin 1997.

(7 ter) De Raad behoudt zich het recht voor een nieuw kaderbesluit inzake corruptie in de openbare sector vast te stellen, indien niet alle lidstaten uiterlijk op 30 juni 2003 de Overeenkomst van 26 mei 1997 en het Verdrag van de Raad van Europa van 27 januari 1999 hebben geratificeerd.
(7 ter) Il y aurait lieu d'adopter une nouvelle décision-cadre relative au délit de corruption dans le secteur public au cas où tous les États membres n'auraient pas ratifié la Convention du 26 mai 1997 et la Convention du Conseil de l'Europe du 27 janvier 1999, au 30 juin 2003.

1. Het Verdrag inzake het verbod op chemische wapens van 13 januari 1993 waarnaar het geacht lid verwijst, is door België bij de wet van 20 december 1996 (Belgisch Staatsblad van 6 juni 1997, blz. 15119) goedgekeurd en op 27 januari 1997 geratificeerd.
1. La Convention relative à l'interdiction des armes chimiques, du 13 janvier 1993, à laquelle l'honorable membre fait référence, a été approuvée par la Belgique par la loi du 20 décembre 1996 (Moniteur belge du 6 juin 1997, p. 15119) et ratifiée le 27 janvier 1997.

België heeft immers op 30 juni 1997 het aangehaalde verdrag geratificeerd.
Le 30 juin 1997 la Belgique a ratifié la convention en cause.