Traduction de «juni 1997 besproken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart (Eurocontrol-verdrag) van 13 december 1960, meermalen gewijzigd en door het Protocol van 27 juni 1997 geconsolideerd
Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne «Eurocontrol» du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Senaat heeft dit wetsontwerp geëvoceerd op 10 juni 1997 (Griffiebulletin nr. 102) waarna de commissie voor de Justitie het heeft besproken tijdens haar vergaderingen van 13 juni en 21 november 1997, 13, 14 en 21 januari, 3 februari en 24 maart 1998.
Le Sénat a évoqué le présent projet de loi le 10 juin 1997 (Bulletin du greffe nº 102); ensuite, la commission de la Justice au cours de ses réunions des 13 juin et 21 novembre 1997, 13, 14 et 21 janvier, 3 février et 24 mars 1998.

In het voorontwerp van wet (versie van 18 juni 1997) inzake de rechtstoestanden van het militair personeel, dat op 11 september 1997 besproken werd met de vakorganisaties, voorzag artikel 91, § 4, eveneens in het recht op borstvoedingsverlof. De voorwaarden betroffen eveneens een maximumduur van drie maanden en gelijkstelling met een periode van werkelijke dienst zonder bezoldiging.
L'avant-projet de loi (version du 18 juin 1997) relatif aux statuts du personnel militaire, qui a été discuté le 11 septembre 1997 avec les organisations syndicales, prévoyait lui aussi, en son article 91, § 4, le droit au congé d'allaitement d'une durée maximale de trois mois avec assimilation à une période de service actif non rémunéré.

Die bepalingen zullen worden besproken op de ronde tafel betreffende de verpleegkunde d.d. 23 en 24 oktober 1997, die werd aangekondigd op de informatiesessie van 11 juni 1997, en waarop de afgevaardigden van de beroepsverenigingen van de vroedvrouwen werden uitgenodigd.
Elles seront rediscutées lors de la table ronde relative à l'art infirmier des 23 et 24 octobre 1997, annoncée au cours de la session d'information du 11 juin 1997 et à laquelle les délégués des organisations professionnelles d'accoucheuses ont été conviés.

De Begrotingscommissie heeft het Groenboek tijdens haar vergadering van 9 juni 1997 besproken.
Au cours de sa réunion du 9 juin 1997, la commission des budgets a examiné le Livre vert cité en objet.

De Commissie verwijst hierbij naar haar advies nr. 14/97 van 11 juni 1997, gegeven in het kader van de totstandkoming van vermeld koninklijk besluit, en dit voornamelijk, maar niet uitsluitend, voor de bepalingen die, omwille van het feit dat ze niet gewijzigd worden, hier niet opnieuw in extenso worden besproken.
La Commission renvoie ici à son avis n° 14/97 du 11 juin 1997, émis dans le cadre de l'élaboration de l'arrêté royal susmentionné, et ceci principalement, mais non exclusivement, en ce qui concerne les dispositions qui ne seront pas commentées ci-dessous in extenso, étant donné qu'elles n'ont fait entre-temps l'objet d'aucune modification.

7. Onder verwijzing naar zijn resolutie betreffende samenhang van 5 juni 1997, merkt de Raad op dat de kwestie van de samenhang in het kader van de Raad kan worden besproken in een ad hoc gemeenschappelijke deskundigenvergadering.
7. Rappelant sa résolution du 5 juin 1997 sur la cohérence, le Conseil relève que la question de la cohérence pourrait être examinée par une réunion ad hoc mixte d'experts dans le cadre du Conseil.

De voorlopige resultaten van de studies werden onlangs (12-13 juni 1997) besproken in het comité.
Le Comité a récemment (12-13 juin 1997) discuté les résultats provisoires de ces études.

Voorts kan ik u melden dat de genoemde problematiek reeds werd besproken (Cf. Mondelinge vraag nr. 1200 van de heer Wauters aan de minister van Sociale Zaken in commissie, Handelingen, Kamer, 1997-1998, 17 juni 1998, C 602, blz. 9 en mondelinge vraag nr. 1225 van de heer Brouns aan de minister van Sociale Zaken in commissie, Handelingen, Kamer, 1997-1998, 17 juni 1998, C 602, blz. 10).
Par ailleurs, je vous signale que la problématique en question a déjà été examinée (Cf. Question orale no 1200 de M. Wauters à la ministre des Affaires sociales en commission, Annales, Chambre, 1997-1998, 17 juin 1998, C 602, p. 9 et question orale no 1225 de M. Brouns à la ministre des Affaires sociales en commission, Annales, Chambre, 1997-1998, 17 juin 1998, C 602, p. 10).