Vertaling van "juni 1997 beslist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart (Eurocontrol-verdrag) van 13 december 1960, meermalen gewijzigd en door het Protocol van 27 juni 1997 geconsolideerd
Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne «Eurocontrol» du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer de milieuvergunning het voorwerp is van een verbouwing, uitbreiding of een heropstart zoals bedoeld in artikel 7bis of van een splitsing zoals bedoeld in artikel 7ter van de ordonnantie betreffende de milieuvergunningen van 5 juni 1997, beslist de instantie die belast is met de aanvraag, volgens de specifieke eigenschappen van de aanvraag, om ofwel te bestaande geluidsnormen te bevestigen ofwel de geluidsnormen van zone 4 op te leggen.
Lorsque le permis d'environnement fait l'objet d'une transformation, extension ou remise en exploitation au sens de l'article 7bis ou d'une scission au sens de l'article 7ter de l'ordonnance relative aux permis d'environnement du 5 juin 1997, l'autorité saisie de la demande décide, selon les spécificités de la demande, soit de confirmer les normes de bruit préexistantes, soit d'imposer les normes de bruit de la zone 4».

Op voorstel van de Commissie heeft de Raad in juni 1997 beslist het toepassingsgebied van de verordening uit te breiden tot sommige grensoverschrijdende acties die niet vallen binnen de drempels met communautaire dimensie.
Sur proposition de la Commission, le Conseil a décidé en juin 1997 d'étendre le champ d'application du règlement à certaines opérations transfrontalières qui ne tombent pas dans les seuils de dimension communautaire.

Op 13 juni 1997 besliste de federale Ministerraad, in het kader van de depolitisering en met het oog op een betere vorming van de leidende ambtenaren inzake beheer, een opleiding in de overheidsadministratie in te voeren.
Le 13 juin 1997, le Conseil des ministres fédéral a décidé de mettre en place une maîtrise en administration publique dans le cadre de la dépolitisation et en vue d'une meilleure formation des fonctionnaires dirigeants en matière de gestion.

Op 13 juni 1997 besliste de federale Ministerraad dat in het kader van de depolitisering en met het oog op een betere opleiding van de leidende ambtenaren inzake beheer, een opleiding in de overheidsadministratie zou worden ingevoerd.
Le Conseil des ministres du gouvernement fédéral a décidé le 13 juin 1997 que, dans le cadre de la dépolitisation et en vue d'une meilleure formation des fonctionnaires dirigeants en matière de gestion, une maîtrise en administration publique sera mise en place.

3. Bij vonnis van 30 juni 1997 beslist de Rechtbank van eerste aanleg te Brugge dat artikel 419, eerste lid, 1°, van het W.I. B.
3. Par jugement du 30 juin 1997, le Tribunal de première instance de Bruges décida que l'article 419, alinéa 1, 1°, du C. I. R.

Overwegende dat de Raad uiterlijk op 30 juni 1997 beslist over het voorstel van de Commissie van 12 juni 1995 betreffende de infrastructuur van de Gemeenschap voor het beheer van vangstgegevens in de communautaire wateren;
considérant que le Conseil statuera au plus tard le 30 juin 1997 sur la proposition de la Commission, du 12 juin 1995, concernant l'infrastructure communautaire pour la gestion des données relatives aux captures dans les eaux communautaires;

Antwoord : Bij de evaluatie van de geautomatiseerde stemming op 20 juni 1997 heeft de Ministerraad onder meer beslist om in twee kantons een experiment op te zetten met optische lezing van stembiljetten voor de verkiezingen die zullen plaatsvinden tussen 1 januari 1999 en 31 december 2000.
Réponse : Lors de l'évaluation du vote automatisé le 20 juin 1997, le Conseil des ministres a notamment décidé d'organiser dans deux cantons une expérience de lecture optique des bulletins de vote pour les elections qui se tiendront entre le 1 janvier 1999 et le 31 décembre 2000.

- Bij besluit van 11 augustus 1997 wordt vernietigd de beslissing van 24 juni 1997, waarbij de gemeenteraad van Sint-Agatha-Berchem beslist de heer Jozef Bernaerd aan te stellen als technisch assistent onder contract van 1 april 1997 tot 31 december 1997 en zijn prestaties te vergoeden volgens de weddeschaal C3 van het Sociaal Handvest.
- Par arrêté du 11 août 1997 est annulée la délibération du 24 juin 1997, par laquelle le conseil communal de Berchem-Sainte-Agathe décide d'engager M. Jozef Bernaerd en qualité d'assistant technique avec un contrat du 1er avril 1997 jusqu'au 31 décembre 1997 et de rémunérer ses prestations selon l'échelle C3 de la Charte sociale.

- Bij besluit van 23 juli 1997 wordt vernietigd de beslissing van 28 mei 1997, waarbij de gemeenteraad van Schaarbeek beslist Mevr. Myriam Tastenoe aan te werven als klerk met een contract van onbepaalde duur vanaf 1 juni 1997.
- Par arrêté du 23 juillet 1997 est annulée la délibération du 28 mai 1997, par laquelle le conseil communal de Schaerbeek décide de procéder à l'engagement de Mme Myriam Tastenoe en qualité de commis sous le régime du contrat à durée indéterminée prenant cours le 1er juin 1997.