Traduction de «juni 1997 bereid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart (Eurocontrol-verdrag) van 13 december 1960, meermalen gewijzigd en door het Protocol van 27 juni 1997 geconsolideerd
Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne «Eurocontrol» du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 9. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt deze van 25 juni 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de Voedingsnijverheid, tot vaststelling van de uurlonen van de werklieden en werksters tewerkgesteld in de zoutziederijen, mosterdfabrieken, bereide kruiden en in azijn ingelegde levensmiddelen, azijnfabrieken, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 25 juni 1998.
Art. 9. La présente convention collective de travail remplace celle du 25 juin 1997, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire, fixant les salaires horaires des ouvriers et ouvrières occupés dans les entreprises de sauneries, moutarderies, entreprises de condiments préparés y compris les conserves au vinaigre, vinaigreries, rendue obligatoire par arrêté royal du 25 juin 1998.

Art. 15. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt deze van 25 juni 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, betreffende de uurlonen van de arbeiders tewerkgesteld in de ondernemingen van groentenconserven, watervrije groenten, zuurkool, in zout ingelegde groenten, bereiding van droge, bevroren en diepbevroren groenten, het schoonmaken of bereiden van verse groenten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 25 juni 1998.
Art. 15. La présente convention collective de travail remplace celle du 25 juin 1997, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire, fixant les salaires horaires des ouvriers occupés dans les entreprises de conserves de légumes, légumes déshydratés, choucroute, légumes en saumure, préparation de légumes secs, surgelés et congelés, le nettoyage ou la préparation de légumes frais, rendue obligatoire par arrêté royal du 25 juin 1998.

De Commissie heeft zich in het eerste voortgangsverslag van 6 juni 1997 bereid verklaard om "in een geest van solidariteit na te gaan hoe steun kan worden verleend aan acties van de lidstaten om slachtoffers van CJD schadeloos te stellen".
Dans son premier rapport d'étape, en date du 6 juin 1997, la Commission se disait, "par esprit de solidarité (...), disposée à examiner la manière dont elle pourrait soutenir les actions engagées par les États membres afin d'indemniser les victimes de la MCJ".

25 JUNI 1998. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, tot vaststelling van de uurlonen van de werklieden en werksters tewerkgesteld in de zoutziederijen, mostaardfabrieken, ondernemingen van bereide kruiden, in azijn ingelegde levensmiddelen inbegrepen, azijnfabrieken (1)
25 JUIN 1998. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 25 juin 1997, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire, fixant les salaires horaires des ouvriers et ouvrières occupés dans les entreprises de sauneries, moutarderies, entreprises de condiments préparés y compris les conserves au vinaigre, vinaigreries (1)

10 JUNI 1998. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, betreffende een jaarlijkse premie aan de werklieden en werksters van de ondernemingen van groentenconserven, watervrije groenten, zuurkool, in zout ingelegde groenten, bereiding van droge, bevroren en diepgevroren groenten, het schoonmaken of bereiden van verse groenten (1)
10 JUIN 1998. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 25 juin 1997, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire, relative à une prime annuelle aux ouvriers et ouvrières des entreprises de conserves de légumes, légumes déshydratés, choucroute, légumes en saumure, préparation de légumes secs, congelés et surgelés, le nettoyage ou la préparation de légumes frais (1)

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, tot vaststelling van de uurlonen van de werklieden en werksters tewerkgesteld in de zoutziederijen, mostaardfabrieken, ondernemingen van bereide kruiden, in azijn ingelegde levensmiddelen inbegrepen, azijnfabrieken.
Article 1. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 25 juin 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire, fixant les salaires horaires des ouvriers et ouvrières occupés dans les entreprises de sauneries, moutarderies, entreprises de condiments préparés y compris les conserves au vinaigre, vinaigreries.

Tijdens de zitting van 2 juni 1997 had de Raad een gemeenschappelijk standpunt aangenomen waarin met name wordt bepaald dat de Europese Unie bereid is om op basis van concrete projectvoorstellen mee te helpen aan de opbouw van het vermogen tot preventie en oplossing van conflicten in Afrika.
Lors de sa session du 2 juin 1997 le Conseil avait adopté une position commune qui prévoit notamment que l'UE est disposée à apporter son concours à la mise en place des capacités en matière de prévention et de règlement des conflits en Afrique, sur la base de propositions portant sur des projets concrets.