Traduction de «juni 1996 gemeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst,Rome 19 juni 1980(met latere toetredingen in 1984,1992,1996) | EVO [Abbr.] | IPR [Abbr.]
Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles,Rome,19 juin 1980

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 6. Gemelde bijdrage van 0,20 ten honderd vervangt alle andere die voorzien waren in voormelde collectieve arbeidsovereenkomsten van 22 maart 1989, 22 juni 1989, 20 juni 1991, 28 juni 1993, 25 juni 1996, 6 juni 1997, 28 april 1999 en 24 september 2001.
Art. 6. La cotisation précitée de 0,20 pour cent remplace toutes les autres cotisations prévues dans les conventions collectives de travail du 22 mars 1989, du 22 juin 1989, du 20 juin 1991, du 28 juin 1993, du 25 juin 1996, du 6 juin 1997, du 28 avril 1999 et du 24 septembre 2001.

Art. 6. Gemelde bijdrage van 0,20 pct. vervangt alle andere die voorzien waren in voormelde collectieve arbeidsovereenkomsten van 22 maart 1989, 22 juni 1989, 20 juni 1991, 28 juni 1993, 25 juni 1996, 6 juni 1997 en 28 april 1999.
Art. 6. La cotisation précitée de 0,20 p.c. remplace toutes autres cotisations prévues dans les conventions collectives de travail du 22 mars 1989, du 22 juin 1989, du 20 juin 1991, du 28 juin 1993, du 25 juin 1996, du 6 juin 1997 et du 28 avril 1999.

Art. 7. Gemelde bijdrage van 0,20 pct. vervangt alle andere die voorzien waren in voormelde collectieve arbeidsovereenkomsten van 22 maart 1989, 22 juni 1989, 20 juni 1991, 28 juni 1993, 25 juni 1996 en 6 juni 1997.
Art. 7. La cotisation précitée de 0,20 p.c. remplace toutes autres cotisations prévues dans les conventions collectives de travail des 22 mars 1989, 22 juin 1989, 20 juin 1991, 28 juin 1993, 25 juin 1996 et 6 juin 1997.

Art. 7. Gemelde bijdrage van 0,10 pct. vervangt alle andere die voorzien waren in voormelde collectieve arbeidsovereenkomsten van 22 maart 1989, 22 juni 1989, 20 juni 1991, 28 juni 1993 en 25 juni 1996.
Art. 7. La cotisation précitée de 0,10 p.c. remplace toutes autres cotisations prévues dans les conventions collectives de travail des 22 mars 1989, 22 juin 1989, 20 juin 1991, 28 juin 1993 et 25 juin 1996.

5. in § 2, vierde lid, worden de woorden ' Overdrachten gebeurd tussen 1 januari 1996 en 1 januari 1999 dienen gemeld te worden voor 1 juni 1999'. vervangen door de woorden ' Overdrachten gebeurd tussen 1 januari 1996 en 1 januari 2000 dienen gemeld te worden voor 1 juni 2000'.
5. au § 2, alinéa quatre, les mots ' Les cessions effectuées entre le 1 janvier 1996 et le 1 janvier 1999 doivent être notifiées avant le 1 juin 1999 ' sont remplacés par les mots ' Les cessions effectuées entre le 1 janvier 1996 et le 1 janvier 2000 doivent être notifiées avant le 1 juin 2000'.

De minister van Economie heeft mij op 21 juni 1996 gemeld dat de uitvoering van de indirecte compensaties naar Vlaanderen toe niet vlot verliep.
Le 21 juin 1996, le ministre de l'Economie m'a fait savoir que l'exécution des compensations indirectes pour la Flandre ne se déroulait pas aisément.

Bovendien moet ook worden gemeld dat het aantal reizigers dat door de Thalys van juni tot december 1996 werd vervoerd, een beetje hoger ligt dan wat de NMBS had verwacht, hoewel de nieuwe lijn van 300 km/h nog niet in dienst is.
Par ailleurs, il convient aussi de signaler que le nombre de voyageurs transportés par les TGV-Thalys de juin à décembre 1996 est légèrement supérieur à la pévision qui avait été retenue par la SNCB, bien que la nouvelle ligne de 300 km/h n'est pas encore en service.