Traduction de «juni 1995 geldende » (Néerlandais → Français) :

Ik moet u er wel op wijzen dat deze rechttrekking in de taalevenwichten conform moet blijven met de geldende wetgeving, meer bepaald met: - de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, inzonderheid op artikel 43, gewijzigd bij de wetten van 19 oktober 1998, 12 juni 2002 en 4 april 2006; - het koninklijk besluit van 14 september 1995 tot vaststelling, met het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de graden van de ambtenaren der federale wetenschappelijke instellingen die ressorteren onder de minister tot wiens bevoegdheid de Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden behoren, die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen; - het koninklijk besluit van 10 november 2009 tot vasstelling, met het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de betrekkingen van de ambtenaren van de federale wetenschappelijke instellingen die ressorteren onder de minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort en die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen.
Je dois toutefois souligner que ce rétablissement des équilibres linguistiques doit rester conforme à la législation en vigueur, notamment: - aux lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnée le 18 juillet 1966, et notamment l'article 43, modifié par les lois du 19 octobre 1998, du 12 juin 2002 et du 4 avril 2006; - à l'arrêté royal du 14 septembre 1995 déterminant, en vue de l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnée le 18 juillet 1966, les grades des agents des établissements scientifiques fédéraux qui relevant du ministre qui a les Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles dans ses attributions; - l'arrêté royal du 10 novembre 2009 déterminant, en vue de l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnée le 18 juillet 1966, les emplois des agents des établissements scientifiques fédéraux relevant du ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions et qui constituent un même degré de la hiérarchie.

inzake het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 16 juni 2001 1995 tot en met 15 juni 2006 geldende visserijrechten en financiële compensatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de EG en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau
sur la proposition de règlement du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau, pour la période allant du 16 juin 2001 au 15 juin 2006

In afwijking van artikel 324, § 3, blijven zij verder bezoldigd tegen het enig bedrag dat hen op grond van de op 30 juni 1995 geldende reglementering werd toegekend.
Par dérogation à l'article 324, § 3, ils continuent à être rémunérés au montant unique qui leur avait été octroyé en vertu de la réglementation en vigueur au 30 juin 1995.

Met deze wijziging wordt beoogd om voor bepaalde goederen op autonome basis de tot en met 30 juni 1995 geldende berekeningswijze voor de rechten te herstellen.
Cette modification vise à rétablir pour certaines marchandises, sur une base autonome, le calcul des droits tels qu'ils étaient applicables jusqu'au 30 juin 1995.

- op of van 1 juli 1995 tot en met 30 juli 1995, wordt naast het ad valorem-recht van 20 % een recht toegepast dat gelijk is aan de op 30 juni 1995 geldende heffing, verminderd met 55 %".
- du 1er au 30 juillet 1995, outre le droit de douane de 20 % ad valorem, la charge à l'importation à percevoir est égale au montant de prélèvement plein applicable le 30 juin 1995 diminuée de 55 %».

Voor de invoer van 1 tot en met 31 juli 1995 wordt echter voor iedere gewichtsklasse, naast het ad valorem-recht van 16 %, een recht toegepast dat gelijk is aan de op 30 juni 1995 geldende heffing, verminderd met 75 %".
Pour les importations du 1er au 31 juillet 1995, outre le droit de douane de 16 % ad valorem, la charge à l'importation à percevoir est égale au montant de prélèvement plein applicable le 30 juin 1995 diminué de 75 %».

Artikel 21 van hetzelfde decreet van 23 januari 1991, zoals gewijzigd door artikel 43 van het decreet van 25 juni 1992 houdende diverse bepalingen tot begeleiding van de begroting 1992 en zoals geldend vóór de wijziging door het decreet van 20 december 1995, bepaalde :
L'article 21 du même décret du 23 janvier 1991, tel qu'il a été modifié par l'article 43 du décret du 25 juin 1992 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1992 et tel qu'il était en vigueur avant la modification apportée par le décret du 20 décembre 1995, disposait :

Bovendien was de aanwezigheid van geüniformeerde beambten een behoorlijk angstaanjagende ervaring voor de kinderen, die de indruk hadden dat hun ouders een of andere vreselijke misdaad hadden begaan. Op grond van welke op dat moment geldende wetsbepaling controleerde uw administratie de betaling van de verkeersbelasting, ook al liet de gecontroleerde chauffeur onmiddellijk en spontaan het attest zien dat verstrekt wordt overeenkomstig de bestuurscirculaire nr. 9 van 13 juni 1995 van de BTW-administratie, evenals een kopie van zijn arbeidsovereenkomst?
Sur base de quelle disposition légale en vigueur au moment des faits, votre administration contrôlait-elle l'application de la taxe de circulation alors que le conducteur présentait immédiatement et spontanément l'attestation émise en application de la circulaire administrative no 9 du 13 juin 1995 de l'administration de la TVA et une copie du contrat d'emploi?

Visserij De Raad heeft het besluit aangenomen betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 16 juni 1995 tot en met 15 juni 1997 geldende visserijrechten en financiële compensatie als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau.
Pêche Le Conseil a adopté la décision relative à la conclusion du protocole fixant - pour la période allant du 16 juin 1995 au 15 juin 1997 - les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord entre la Communauté et la République de Guinée-Bissau sur la pêche au large de ce pays.