Traduction de «juni 1986 regelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad, de vertegenwoordigers van de lidstaten in het kader van de Raad bijeen, en de Commissie tegen racisme en vreemdelingenhaat van 11 juni 1986
Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wet van 13 juni 1986 regelt echter alleen de wegnemingsfase.
Cependant, la loi du 13 juin 1986 n'aborde le problème qu'à travers la phase de prélèvement.

Mevrouw Franssen stelt zich ook vragen bij de integrale opheffing van artikel 6, § 2, van de wet van 13 juni 1986 betreffende het wegnemen en transplanteren van organen die de problematiek regelt van de toestemming van een persoon die de leeftijd van 18 jaar heeft bereikt, maar wegens zijn geestestoestand niet bij machte is zijn wil te uiten.
Mme Franssen s'interroge également sur l'abrogation intégrale de l'article 6, § 2, de la loi du 13 juin 1986 sur le prélèvement et la transplantation d'organes, qui règle la problématique du consentement d'une personne qui a atteint l'âge de 18 ans mais qui n'est pas en mesure de manifester sa volonté en raison de son état mental.

Sinds deze wet bestaat regelt de wet van 13 juni 1986 enkel de organen.
Depuis que cette loi existe, la loi du 13 juin 1986 ne vise que les organes.

- De wet van 13 juni 1986 betreffende het wegnemen en transplanteren van organen regelt de transplantatie van organen.
- La loi du 13 juin 1986 sur le prélèvement et la transplantation des organes règle les transplantations en Belgique.

Dat geldt onder meer voor Nederland. Voor buitenlandse patiënten die geen onderdaan zijn van een land dat een exclusief samenwerkingsakkoord heeft gesloten met Eurotransplant, regelt het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 13 juni 1986 betreffende het wegnemen en transplanteren van organen, dat op 31 december 2006 werd goedgekeurd door de Kamer van Volksvertegenwoordigers, de administratieve voorwaarden om ingeschreven te worden op een wachtlijst. Daarmee wordt de rechtsonzekerheid opgeheven in verband met de definiëring van de kandidaat-ontvangers die `resident' zijn, zoals bedoeld in het uitvoeringsbesluit van 24 november 1997.
Pour les patients étrangers non ressortissants d'un pays ayant une convention exclusive avec Eurotransplant, le projet de loi modifiant la loi du 13 juin 1986 sur le prélèvement et la transplantation d'organes qui a été voté le 31 décembre 2006 par la Chambre des représentants précise les conditions administratives pour être inscrit sur une liste d'attente afin de lever l'insécurité juridique de la définition de candidats receveurs dits « résidents », notion qui est inscrite dans l'arrêté royal d'exécution du 24 novembre 1997.