Traduction de «juni 1971 wijzigt » (Néerlandais → Français) :

1. De wet van 30 juni 1971 wijzigt artikel 583 van het Gerechtelijk Wetboek, dat het volgende bepaalt :
1. Ainsi, la loi du 30 juin 1971 crée un article 583 du Code judiciaire, au regard duquel:

Dit wijzigt het protocol van de industriële betrekkingen opgesteld op 15 januari 1959 en gewijzigd op 29 mei 1972, om rekening te houden met de bepalingen van de collectieve overeenkomsten betreffende het statuut van de syndicale afgevaardigden, die in de Nationale Arbeidsraad op 24 mei en 30 juni 1971 werden gesloten.
Ceci modifie le protocole des relations industrielles établi le 15 janvier 1959 et modifié le 29 mai 1972, pour tenir compte des dispositions des conventions collectives concernant le statut des délégations syndicales conclues au Conseil national du travail les 24 mai et 30 juin 1971.

Dit wetsontwerp wijzigt de artikelen 5 en 7 van de wet van 30 juni 1971 betreffende de administratieve geldboeten toepasselijk in geval van inbreuk op sommige sociale wetten.
Le présent projet modifie les articles 5 et 7 de la loi du 30 juin 1971 relative aux amendes administratives applicables en cas d'infraction à certaines lois sociales.

Een onbezoldigd stagiair voor wie de wet van 10 april 1971 werd uitgebreid door het koninklijk besluit van 13 juni 2007 die het koninklijk besluit van 25 oktober 1971 wijzigt, is een leerling of student die, tijdens zijn opleiding, een stage loopt in een onderneming in het kader van opdrachten die in zijn studieprogramma staan vastgelegd.
Le stagiaire non rémunéré, à qui la loi du 10 avril 1971 a été étendue par l'arrêté royal du 13 juin 2007 modifiant l'arrêté royal du 25 octobre 1971, est un élève ou un étudiant qui, pendant son instruction, effectue un stage en entreprise dans le cadre des travaux prescrits par son programme d'études.