Traduction de «juni 1921 voorzag » (Néerlandais → Français) :

De mogelijkheid om bij eigenhandig testament een instelling van openbaar nut op te richten, waarin de wet van 27 juni 1921 voorzag, is opgeheven, enerzijds wegens de zeldzaamheid ervan, anderzijds teneinde zich te beschermen tegen de gevolgen van dergelijke testamenten die vaak op inadequate wijze zijn opgemaakt en derhalve niet de mogelijkheid bieden een stichting tot stand te brengen.
Alors que le texte de la loi du 27 juin 1921 rendait possible la création d'un établissement d'utilité publique par testament olographe, cette possibilité a été supprimée, d'une part, en vertu de sa rareté et, d'autre part, afin de se prémunir des effets de testaments olographes souvent rédigés de manière inadéquate et ne permettant donc pas la mise en place d'une fondation.

Vóór het in werking treden van de wet van 28 juni 1984, voorzag artikel 26, tweede lid, van de wet van 27 juni 1921 waarbij aan de vereniging zonder winstgevend doel rechtspersoonlijkheid wordt verleend, dat drie vijfden van de leden van Belgische nationaliteit dienden te zijn.
Avant l'entrée en vigueur de la loi du 28 juin 1984, l'article 26, alinéa 2, de la loi du 27 juin 1921 accordant la personnalité civile aux associations sans but lucratif exigeait que les trois cinquièmes des membres soient de nationalité belge.