Traduction de «juni 1921 uitdrukkelijk » (Néerlandais → Français) :

In dat verband wordt in de parlementaire voorbereiding van de wet van 27 juni 1921 uitdrukkelijk vermeld wat het doel is van een stichting naar Belgisch recht : « onder instelling van openbaar nut of onder stichting moet worden verstaan eene inrichting wier doel ten algemeenen nutte strekt, maar die door het initiatief van particulieren werd opgericht en door particulieren wordt beheerd.
Dans ce cadre, les travaux préparatoires de la loi du 27 juin 1921 sont explicites concernant l'objet d'une fondation en droit belge: « il faut entendre par établissement d'utilité publique ou par fondation, une institution qui existe en vue d'un intérêt général, mais dont la création est due à l'initiative de particuliers, et que des particuliers administrent.

VI. Slotbepalingen Art. 27. Voor al wat niet in deze statuten bepaald is, wordt uitdrukkelijk verwezen naar de bepalingen van de wet van 27 juni 1921 betreffende de VZW in de mate deze bepalingen niet strijdig zijn met die van de Wet.
Ces commissaires sont chargés de procéder à la vérification des livres et de la situation de caisse et de faire rapport conjointement au Ministre compétent et à l'assemblée générale ordinaire sur les investigations auxquelles ils ont procédé. VI. Dispositions finales Art. 27. Pour tout ce qui n'est pas prévu dans les présents statuts, il est expressément renvoyé aux dispositions de la loi du 27 juin 1921 sur les ASBL dans la mesure où ces dispositions ne sont pas incompatibles avec celles de la Loi.

Art. 38. Al wat niet uitdrukkelijk door de onderhavige statuten wordt voorzien, wordt geregeld door de wet van 27 juni 1921.
Art. 38. Tout ce qui n'est pas prévu expressément par les présents statuts est réglé par la loi du 27 juin 1921.

Voor al wat niet uitdrukkelijk geregeld is door dit decreet, zijn op de onderwijsvereniging de bepalingen van toepassing van de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen.
Pour tout ce qui n'est pas expressément réglé par le présent décret, les dispositions de la loi du 27 juin 1921 relative aux associations sans but lucratif, aux associations internationales sans but lucratif et aux fondations sont d'application à l'association d'enseignement.

Art. 36. Voor al wat niet uitdrukkelijk geregeld wordt in de onderhavige statuten, wordt verwezen naar de bepalingen van de wet van 27 juni 1921 zoals hoofdzakelijk gewijzigd, door de wet van 2 mei 2002 alsook naar de nieuwe of aangepaste wetgeving of reglementering die het juridisch statuut van de verenigingen zonder winstoogmerk beheerst, onder voorbehoud van de afwijkende wetten, reglementen en bepalingen op die wetgeving die door de voogdijoverheid van de vereniging zouden worden opgelegd in het kader van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders.
Art. 36. Pour tout ce qui n'est pas expressément réglé par les présents statuts, ceux-ci se réfèrent aux dispositions de la loi du 27 juin 1921 telle que principalement modifiée par la loi du 2 mai 2002 ainsi qu'à toute législation ou réglementation nouvelle ou modificative régissant le statut juridique des associations sans but lucratif, sous réserve des législations, réglementations et dispositions dérogatoires à cette législation qui seraient imposées par les autorités de tutelle de l'association dans le cadre des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés.

Art. 27. Voor al wat niet in deze statuten bepaald is, wordt uitdrukkelijk verwezen naar de bepalingen van de wet van 27 juni 1921 betreffende de v.z.w. in de mate waarin deze bepalingen niet strijdig zijn met die van de Wet.
Art. 27. Pour tout ce qui n'est pas prévu dans les présents statuts, il est expressément renvoyé aux dispositions de la loi du 27 juin 1921 sur les A.S.B.L. dans la mesure où ces dispositions ne sont pas incompatibles avec celles de la Loi.

1. De VZW-wet van 27 juni 1921 bevat geen uitdrukkelijke bepalingen over de wijze waarop de raad van beheer moet beraadslagen.
1. La loi du 27 juin 1921 sur les ASBL ne comporte pas de dispositions explicites sur la manière dont le conseil d'administration doit délibérer.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid mede te delen wat volgt: De vervanging van een afwezig beheerder tijdens de beraadslagingen van de raad van beheer wordt niet uitdrukkelijk door de wet van 27 juni 1921 die de rechtspersoonlijkheid aan de verenigingen zonder winstoogmerk toekent, geregeld.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de porter ce qui suit à la connaissance de l'honorable membre: La question de la représentation aux délibérations du conseil d'administration d'un administrateur absent n'est pas expressément réglée par la loi du 27 juin 1921 accordant la personnalité juridique aux associations sans but lucratif.

1. De wet van 27 juni 1921 waarbij aan de verenigingen zonder winstoogmerk de rechtspersoonlijkheid wordt verleend regelt de gestelde vraag niet uitdrukkelijk.
1. La loi du 27 juin 1921 accordant la personnalité civile aux associations sans but lucratif ne règle pas expressément la question soulevée.