Traduction de «juncker eervol geleide luxemburgse voorzitterschap » (Néerlandais → Français) :

De minister wijst op de kwaliteit van het Luxemburgse voorzitterschap, dat de voorbereidende werkzaamheden van de Peking +10-vergadering heeft geleid.
Le ministre rappelle la qualité de la présidence luxembourgeoise, sous laquelle ont été organisés les travaux préparatoires à la réunion « Pékin + 10 ».

Na het door de heer Juncker eervol geleide Luxemburgse voorzitterschap neemt u het stokje over, op een moment waarop Europa zich in een uiterst delicate situatie bevindt.
Après une présidence luxembourgeoise assurée avec honneur par Jean-Claude Juncker, vous prenez la présidence à un moment extrêmement délicat pour l’Europe.

Nederland, dat momenteel het voorzitterschap van de Unie waarneemt, is in ieder geval niet erg geneigd om op dit stuk gedurfde beslissingen te nemen. Wat het standpunt van het Groothertogdom Luxemburg betreft, is de Luxemburgse eerste minister en minister van Financiën, de heer Juncker, zeer behendig.
En ce qui concerne la position du Grand-Duché de Luxembourg, les propos tenus par le premier ministre et ministre des finances luxembourgeois, M. Juncker, au Conseil Ecofin, ont été habiles.

Nog maar een jaar geleden was er sprake van een enorme crisis. Het financieringsvoorstel van het Luxemburgse voorzitterschap werd afgewezen, een voorstel dat overigens niet ver verwijderd is van het Akkoord waartoe wij vandaag gezamenlijk hebben besloten. Vanaf deze plek wil ik dan ook Jean-Claude Juncker van ganser harte bedanken.
Rappelez-vous, il y a un an que la grande crise a eu lieu, avec l’échec d’une proposition financière de la présidence luxembourgeoise - une proposition, pourrais-je ajouter, qui n’était aucunement si éloignée de celle que nous avons adoptée aujourd’hui, aussi voudrais-je saisir cette occasion pour adresser mes vifs remerciements à Jean-Claude Juncker, qui méritait de voir ce jour sous sa présidence.

We hebben het in verband met grote staatsmannen en -vrouwen vaak over hun staatsgevoel, maar het is hoog tijd dat we het begrip “gevoel voor Europa” introduceren en dit is iets waarvan met name de heer Juncker blijk heeft gegeven gedurende het hele Luxemburgse voorzitterschap.
Nous parlons souvent du sens de l’État à propos de grands hommes et femmes d’État, mais il est grand temps d’introduire le concept de sens de l’Europe et c’est en particulier ce que M. Juncker a montré tout au long de la présidence luxembourgeoise.

Ten eerste wil ik mijn waardering uiten voor de uitmuntende prestaties van het Luxemburgse voorzitterschap in het algemeen en die van Raadsvoorzitter Juncker in het bijzonder.
Le premier est un témoignage de notre reconnaissance à l’égard des résultats remarquables obtenus par la présidence luxembourgeoise en général et par le président en exercice, M. Jean-Claude Juncker, en particulier.

De Minister-President en Minister van Financiën JUNCKER schetste de voornemens van het aanstaande Luxemburgse Voorzitterschap wat betreft het werk van ECOFIN in het tweede halfjaar van 1997.
Le premier ministre et ministre des finances, M. JUNCKER, a présenté, dans les grandes lignes, les intentions de la prochaine présidence luxembourgeoise en ce qui concerne les travaux ECOFIN au cours du second semestre de 1997.