Vertaling van "juli geteisterd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lening toegestaan om geteisterde zones te herstellen | lening toegestaan voor heropbouw
prêt à la reconstruction | prêt au relèvement

geteisterd niveau
niveau sinistré

geteisterde
sinistré

Aanvullende Akte van Stockholm | Akte van Stockholm van 14 juli 1967 ter aanvulling van de Schikking van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen en modellen van nijverheid, van 6 november 1925, herzien te Londen op 2 juni 1934 en te 's-Gravenhage op 28 november 1960 en aangevuld door de Aanvullende Akte van Monaco van 18 november 1961
Acte complémentaire de Stockholm | Acte de Stockholm | Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961

e-privacyrichtlijn | Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie | richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie
Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | directive vie privée et communications électroniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 4 van de wet van 12 juli 1976 sluit voorts goederen uit waarvan het bewezen is dat hun aanwezigheid, op het ogenblik van het schadelijke feit, op de plaats waar zij geteisterd werden, in hoofde van geteisterde, een schuld, een nalatigheid of een onvoorzichtigheid uitmaakt.
Par ailleurs, l’article 4 de la loi du 12 juillet 1976 prévoit l’exclusion des biens dont il est prouvé que leur présence, au moment du fait dommageable, à l’endroit où ils ont été sinistrés, est due à une faute, à une négligence ou à une imprudence du préjudicié.

Sedert juli 1997 wordt Zuidoost-Azië geteisterd door een monetaire en financiële crisis. Daarom meent de Senaat dat de standpunten die zijn ingenomen na het onderzoek van de beleidsnota van de regering over de betrekkingen tussen België en Azië (eind 1996) aan bijwerking toe zijn.
Une crise monétaire et financière sévissant en Asie du Sud-Est depuis juillet 1997, il est apparu nécessaire d'actualiser l'approche qui avait été initiée au Sénat lors de l'examen de la note gouvernementale quant aux relations entre la Belgique et l'Asie fin 1996.

Een goed jaar later, op 7 juli 2005, werd ook Londen geteisterd door een terreuraanslag, waarbij zich in volle ochtendspits ontploffingen voordeden in drie metro's en aan boord van een bus. 56 personen lieten het leven, meer dan 700 mensen raakten gewond.
Plus d'un an après, le 7 juillet 2005, Londres a elle aussi été la cible d'un attentat terroriste: en pleine heure de pointe matinale, des explosions se sont produites à bord de trois rames de métro et à bord d'un bus, faisant 56 morts et plus de 700 blessés.

Voorts wordt in artikel 10, § 2, van de wet van 12 juli 1976 bepaald dat de erin bedoelde vrijstelling en abattement overeenkomen met een percentage van de waarden der geteisterde goederen, die eveneens door de Koning worden bepaald bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad.
Par ailleurs, l'article 10, § 2, de la loi du 12 juillet 1976 dispose que la franchise et l'abattement y visés correspondent à un pourcentage de la valeur des biens sinistrés, qui sont également fixés par le Roi par un arrêté délibéré en Conseil des ministres.

Een deel van mijn eigen kiesdistrict Gloucestershire werd in juli geteisterd door overstromingen die miljarden euro’s schade toebrachten aan wegen, spoorwegen, ziekenhuizen en scholen, waterleidingstations en elektriciteitscentrales.
Une partie de ma circonscription, le Gloucestershire, a été ravagée par les inondations au mois de juillet, causant plusieurs milliards d'euros de dégâts à l'infrastructure routière et aux chemins de fer, aux hôpitaux et aux écoles, aux stations d'épuration d'eau et aux centrales énergétiques.

Die vrijstelling wordt naar 20 % teruggebracht voor de geteisterde goederen die zich in een probleemgebied bevinden bedoeld in artikel 14 van het besluit van de Waalse regering van 17 juli 1997 betreffende steun aan de landbouw».
Cette franchise est ramenée à 20 % pour les biens sinistrés situés dans une région défavorisée mentionnée à l'article 14 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 1997 concernant les aides à l'agriculture».

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat artikel 27 van de wet van 12 juli 1976 op de rampenschade inderdaad aan de provinciegouverneurs de bevoegdheid verleent hun definitief geworden vergoedingsbeslissingen te herzien en te vernietigen wanneer de belanghebbende geteisterde of de bevoegde minister hen hierom verzoekt.
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que l'article 27 de la loi du 12 juillet 1976 relative aux calamités confie aux gouverneurs de province le soin de revoir leurs décisions d'indemnisation devenues définitives et de les annuler à la demande du sinistré concerné ou du ministre compétent.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat het nettobedrag van de schade, dienend als basis om de vergoeding te berekenen, wordt verkregen door van de kosten van wedersamenstelling van het geteisterde goed (waarde voor de teistering) de recuperatiewaarde van de bomen af te trekken (artikel 8, 1, van de wet van 12 juli 1976; koninklijk besluit van 20 augustus 1976 betreffende wijzen van raming van de schade aan private goederen veroorzaakt door natuurrampen).
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que le montant net des dommages servant de base au calcul de l'indemnité est obtenu en déduisant du coût de reconstitution du bien sinistré (valeur avant sinistre) la valeur de récupération des bois (article 8, 1er, de la loi du 12 juillet 1976; arrêté royal du 20 août 1976 relatif aux modalités d'estimation des dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles).

2. Momenteel vormt de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen de enige federale vergoedings- en compensatieregeling voor door extreme weersomstandigheden geteisterde landbouwers.
2. Actuellement, la seule mesure fédérale d'indemnisation et de compensation pour des agriculteurs victimes de conditions climatiques exceptionnelles est la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles.

Op basis van de recuperatiewaarden, vastgesteld in toepassing van de hiervoor uiteengezette principes, tekenen mijn diensten, belast te waken over een juiste toepassing van de wet van 12 juli 1976, beroep aan tegen beslissingen van de provinciegouverneur telkens er een abnormaal verschil bestaat tussen het gemiddelde van de prijzen die men aantreft in het kanton of de streek en die vermeld door de geteisterde (bijvoorbeeld : heden niet verkocht - recuperatiewaarde = 0), bevestigd door de deskundige van de gouverneur.
Sur la base des valeurs de récupération obtenues en application des principes exposés ci-avant mes services, chargés de veiller à une application correcte de la loi du 12 juillet 1976, interjettent appel des décisions rendues par le gouverneur de province chaque fois qu'une différence anormale existe entre la moyenne des prix rencontrés dans le cantonnement ou la région et ceux mentionnés par le sinistré (par exemple : non vendu actuellement - valeur de récupération = 0), entérinés par l'expert du gouverneur.