Traduction de «juli 2015 bekend » (Néerlandais → Français) :

Home Invest Belgium informeert de markt dat ze vanaf 3 augustus 2015 overgaat tot de verkoop van de aandelen aan toonder waarvan de houders zich niet voor 17 juli 2015 bekend hebben gemaakt.
La vente ne peut intervenir qu'à l'expiration d'un délai d'un mois à compter de la publication de l'avis et initiée dans les trois mois qui suivent . Home Invest Belgium informe le marché qu'elle procèdera à partir du 3 août 2015 à la vente des titres au porteur dont les titulaires ne se seront pas fait connaître au plus tard le 17 juillet 2015.

Solvay NV informeert de markt dat ze overgaan zal tot de verkoop van de aandelen aan toonder waarvan de houders zich niet ten laatste op 17 juli 2015 bekend hebben gemaakt.
Solvay S.A. informe le marché qu'elle procèdera à la vente des titres au porteur dont les titulaires ne se seront pas fait connaître le 17 juillet 2015 au plus tard.

22 FEBRUARI 2016. - Ministerieel besluit tot wijziging van de lijst gevoegd bij het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van farmaceutische specialiteiten De Minister van Sociale Zaken, Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, artikel 35bis, § 1, ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2001 en gewijzigd bij de wetten van 22 december 2003, 9 juli 2004, 27 april 2005 en 27 december 2005, § 2, ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2001 en gewijzigd bij de wetten van 22 december 2003, 13 december 2006, 25 april 2007 en 23 december 2009; Gelet op het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van farmaceutische specialiteiten, artikelen 56, 56bis en 56quater, zoals tot op heden gewijzigd; Vu la loi du 30 juillet 2013 portant des dispositions diverses, l'article 30; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, artikel 3, § 1; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de specialiteit ARIXTRA in prijs gedaald is op 1 juli 2015 in het kader van de toepassing van artikels 56, 56bis en 56quater van het koninklijk besluit van 21 december 2001, tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van farmaceutische specialiteiten, en dat, door een materiële vergissing, de firma ASPEN PHARMA TRADING LIMITED hiervan niet op voorhand op de hoogte werd gebracht en geen documenten heeft kunnen indienen om een uitzondering aan te vragen, en dat dit zo snel mogelijk dient gecorrigeerd te word ...
22 FEVRIER 2016. - Arrêté ministériel modifiant la liste jointe à l'arrêté royal du 21 décembre 2001 fixant les procédures, délais et conditions en matière d'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le coût des spécialités pharmaceutiques La Ministre des Affaires sociales, Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, l'article 35bis, § 1, inséré par la loi du 10 août 2001 et modifié par les lois des 22 décembre 2003, 9 juillet 2004, 27 avril 2005 et 27 décembre 2005, § 2, inséré par la loi du 10 août 2001 et modifié par les lois des 22 décembre 2003, 13 décembre 2006, 25 avril 2007 et 23 décembre 2009 ; Vu l'arrêté royal du 21 décembre 2001 fixant les procédures, délais et conditions en matière d'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le coût des spécialités pharmaceutiques, les articles 56, 56bis et 56quater, tel qu'il ont été modifiés à ce jour; Gelet op de wet van 30 juli houdende diverse bepalingen, artikel 30; Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, l'article 3, § 1 ; Vu l'urgence; Vu la circonstance que la spécialité ARIXTRA a été diminuée de prix au 1 juillet 2015 dans le cadre de l'application des articles 56, 56bis et 56quater de l'arrêté royal du 21 décembre 2001, fixant les procédures, délais et conditions en matière d'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le coût des spécialités pharmaceutiques, et que, suite à une erreur matérielle, la firme ASPEN PHARMA TRADING LIMITED n'en n'a pas été informée au préalable et n'a pas eu l'occasion de fournir les documents pour une demande d'exception, et que cela doit être corrigé dès que possible; Vu la nécessité d'adopter et de publier le présent arrêté le plus vite possible,

Op 13 juli 2015 maakte het Rekenhof de conclusies bekend van een audit betreffende de manier waarop de FOD Financiën te werk gaat bij de inning van en de controle op de accijnzen op tabaksproducten (sigaretten, sigaren en rooktabak).
Le 13 juillet 2015, la Cour des comptes a rendu public les conclusions d'un audit sur la manière dont le SPF Finances procède pour le recouvrement et le contrôle des accises sur les produits du tabac (cigarettes, cigares et tabac à fumer).

Op maandag 14 juli 2015 werd bekend dat na lang onderhandelen de internationale coalitie P5+1 een akkoord heeft gesloten met Iran met betrekking tot haar nucleair programma.
Le lundi 14 juillet 2015, nous avons appris qu'après de longues négociations, la coalition internationale P5+1 avait conclu un accord avec l'Iran concernant son programme nucléaire.

Op dat verzoek heeft u niet gereageerd, en in haar beslissing van 6 juli 2015 betreurt de Beroepscommissie dan ook uw keuze om de inhoud van het contract niet bekend te maken, want dat belemmert de goede werking van de commissie en discrediteert het Belgische systeem op het Europese en internationale niveau, zo luidt het in de beslissing.
La Commission a alors demandé d'accéder à ce contrat, et, sans réaction de votre part, elle a regretté votre choix, le 6 juillet 2015, de ne pas publier le contrat, ce qui, je cite, "entravait ainsi le bon fonctionnement de la commission et discréditait le système belge au niveau européen et international".

2.2. Schriftelijke voorschriften tot nadere bepaling van de omtrek van de locatie Lijst van de kadastrale percelen en gedeelten van percelen die niet opgenomen zijn in de omtrek van de Natura 2000-locatie BE35031 - " Bassin ardennais de l'Eau Noire" . De percelen die kadastraal als volgt bekend zijn of waren, liggen niet binnen de locatie Natura 2000 BE35031 - " Bassin ardennais de l'Eau Noire" : GEMEENTE : COUVING Afdeling 1 Sectie C : percelen 221W, 224L, Sectie D : percelen 116B, 121K, 32G, 36L, 8E, Afd. 2 Sectie C : percelen 122D, 151/02, 161A, 202F, 48A, 65X, 86X, 97R, Afd. 3 Sectie A : percelen 3/03, 75C, 95D, 97A, 98E, Afd. 5 Sectie D : percelen 1/02X, 1/08, 2H, Afdeling 6 Sectie B : percelen 175D27, 175R26 GEMEENTE : VIROINVAL Afdeling 7 Sectie E : perceel 34D Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 9 juli 2015 tot aanwijzing van de Natura 2000-locatie BE35031 - " Bassin ardennais de l'Eau Noire" .
2.2. Prescriptions littérales visant à préciser le périmètre du site Liste des parcelles et parties de parcelles cadastrales non comprises dans le périmètre du site Natura 2000 BE35031 - " Bassin ardennais de l'Eau Noire" Les parcelles cadastrées ou ayant été cadastrées comme suit ne sont pas comprises dans le périmètre du site Natura 2000 BE35031 - « Bassin ardennais de l'Eau Noire » : COMMUNE : COUVIN Div 1 Section C : parcelles 221W, 224L, Section D : parcelles 116B, 121K, 32G, 36L, 8E, Div 2 Section C : parcelles 122D, 151/02, 161A, 202F, 48A, 65X, 86X, 97R, Div 3 Section A : parcelles 3/03, 75C, 95D, 97A, 98E, Div 5 Section D : parcelles 1/02A, 1/08, 2H, Div 6 Section B : parcelles 175D27, 175R26 COMMUNE : VIROINVAL Div 7 Section E : parcelles 34B Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 juillet 2015 de désignation du site Natura 2000 BE35031 - " Bassin ardennais de l'Eau Noire" .

2.2. Schriftelijke voorschriften tot nadere bepaling van de omtrek van de locatie Lijst van de kadastrale percelen en gedeelten van percelen niet opgenomen in de omtrek van de Natura 2000locatie BE35003 - " Vallée de la Sambre en aval de la confluence avec l'Orneau" De percelen die kadastraal als volgt bekend zijn of waren, zijn niet opgenomen in de locatie Natura 2000 BE35003 - " Vallée de la Sambre en aval de la confluence avec l'Orneau" : GEMEENTE: FLOREFFE 1e Afd. Sectie A: percelen 119/02A, 13G, 14A, 14C, 175G, 19E, 26K, 37D2, 49C, 50B, 572C4, 775F, 776B, 7N, 8A, Sectie D: percelen 20M, 22X, 22Z, 25C, 28B, 29B, 31M, 32A, 42D, Sectie G: percelen 331A, 339, 343E, 346, 346/02, 351, 2e Afd. Sectie A: percelen 100A2, 100F2, 100L2, 101/02F, 108S, 131N2, 131P2, 61A, 62A, 80T, 89G, 95S, 96P, 98R2, 3e Afd. Sectie A: perceel 114A, Sectie B: perceel 424S9, Sectie C: percelen 4C, 9C, 4e Afd. Sectie C: percelen 175V, 180K2, 180L2, 181W, 183V, 186X GEMEENTE: JEMEPPE-SUR-SAMBRE 6e Afd. Sectie A: percelen 180C, 189D2, 189L2, 189W, 7e Afd. Sectie A: percelen 62A, 66C2, 87N GEMEENTE: NAMEN 6e Afd. Sectie A: percelen 339G, 340S, 355E, 355W Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 9 juli 2015 tot aanwijzing van de Natura 2000-locatie BE35003 - " Vallée de la Sambre en aval de la confluence avec l'Orneau" .
2.2. Prescriptions littérales visant à préciser le périmètre du site Liste des parcelles et parties de parcelles cadastrales non comprises dans le périmètre du site Natura 2000 BE35003 - " Vallée de la Sambre en aval de la confluence avec l'Orneau" Les parcelles cadastrées ou ayant été cadastrées comme suit ne sont pas comprises dans le périmètre du site Natura 2000 BE35003 - « Vallée de la Sambre en aval de la confluence avec l'Orneau » : COMMUNE : FLOREFFE Div 1 Section A : parcelles 119/02A, 13G, 14A, 14C, 175G, 19E, 26E, 37D2, 49C, 50F, 572C4, 775F, 776B, 7N, 8A, Section D : parcelles 20M, 22X, 22Z, 25C, 28B, 29B, 31M, 32A, 42D, Section G : parcelles 331A, 339, 343C, 346, 346/02, 351, Div 2 Section A : parcelles 100A2, 100F2, 100L2, 101/02F, 108S, 131N2, 131P2, 61A, 62A, 80T, 89G, 95S, 96P, 98R2, Div 3 Section A : parcelles 114A, Section B : parcelles 424S9, Section C : parcelles 4C, 9C, Div 4 Section C : parcelles 175V, 180K2, 180L2, 181W, 183V, 186X COMMUNE : JEMEPPE-SUR-SAMBRE Div 6 Section A : parcelles 180C, 189D2, 189L2, 189W, Div 7 Section A : parcelles 62A, 66C2, 87N COMMUNE : NAMUR Div 6 Section A : parcelles 339G, 340S, 355E, 355W Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 juillet 2015 de désignation du site Natura 2000 BE35003 - " Vallée de la Sambre en aval de la confluence avec l'Orneau" .

In juli 2015 werd de bekende (mensenrechten)advocaat Wang Yu opgepakt door de Chinese overheid.
En juillet 2015, la célèbre avocate et défenseur des droits humains Wang Yu a été arrêtée par les autorités chinoises.

1. De lidstaten dienen vóór 18 juli 2015 de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om vast aan deze richtlijn te voldoen.
1. Au plus tard le 18 juillet 2015, les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.