Vertaling van "juli 2013 diende " (Nederlands → Frans) :

Na het intrekken van het voorstel diende de Raad op 18 juli 2013 bij het Hof van Justitie een beroep tot nietigverklaring krachtens artikel 263 VWEU in tegen de Commissie.
Après le retrait de cette proposition, le 18 juillet 2013, le Conseil a saisi la Cour de justice d’un recours en annulation contre la Commission en vertu de l’article 263 TFUE.

Bij schrijven van 17 juli 2013 diende de heer Albertini nieuwe documenten in en verzocht hij om heroverweging van het besluit van 21 mei 2013.
Par lettre reçue le 17 juillet 2013, M. Albertini a fourni de nouveaux documents et a demandé un nouvel examen de la décision du 21 mai 2013.

Overwegende dat de omzetting van Richtlijn 2013/15/EU uiterlijk op 1 juli 2013 diende te zijn gebeurd; dat Richtlijn 2013/15/EU slechts enkele weken voordien in het Publicatieblad van de Europese Unie werd gepubliceerd, namelijk op 13 mei 2013;
Considérant que la transposition de la Directive 2013/15/UE devait être réalisée au plus tard le 1 juillet 2013; que la Directive 2013/15/UE n'a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne que quelques semaines auparavant, en l'occurrence le 13 mai 2013;

Overigens blijkt uit de parlementaire voorbereiding van de voormelde wet van 30 juli 2013 dat de afdeling wetgeving van de Raad van State van oordeel was dat een « nadere verantwoording » diende te worden gegeven van de in het geding zijnde terugwerkende kracht (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2891/009, p. 10).
Il ressort par ailleurs des travaux préparatoires de la loi précitée du 30 juillet 2013 que la section de législation du Conseil d'Etat était d'avis qu'il y avait lieu de fournir « une plus ample justification » de la rétroactivité en cause (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-2891/009, p. 10).

Op 26 februari 2013 diende de regering in de Kamer van volksvertegenwoordigers een optioneel bicameraal wetsontwerp in « houdende overeenstemming met het Internationaal Verdrag betreffende de bestrijding van daden van nucleair terrorisme, gedaan te New York op 14 september 2005 en met de Wijziging van het Verdrag inzake externe beveiliging van kernmateriaal, aangenomen te Wenen op 8 juli 2005 » (stuk Kamer, nr. 53-2672/001).
En date du 26 février 2013, le gouvernement a déposé à la Chambre des représentants un projet de loi de « mise en conformité à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, ouverte à la signature à New York, le 14 septembre 2005 et à l'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signé à Vienne le 8 juillet 2005 » (do c. Chambre, nº 53-2672/001), soumis à la procédure bicamérale facultative.

Deze richtlijn diende uiterlijk op 22 juli 2013 in Belgisch recht te zijn omgezet.
Cette directive devait être transposée en droit belge au plus tard le 22 juillet 2013.

Met het oog op de plechtige eedaflegging van Zijne Majesteit Koning Filip diende de regering op 21 juli 2013 het voorliggend wetsontwerp in in de Kamer van volksvertegenwoordigers.
En vue de la prestation de serment solennelle de Sa Majesté le Roi Philippe, le gouvernement a déposé le projet de loi à l'examen le 21 juillet 2013 à la Chambre des représentants.

Op 12 juli diende de Commissie een voorstel in voor een besluit inzake de beschikbaarstelling uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering van een bedrag van EUR 3 816 280, toe te wijzen uit hoofde van rubriek 1a van het financieel kader 2007-2013.
Le 12 juillet, la Commission a proposé de mobiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour un montant total de 3 816 280 euros, à affecter sous la rubrique 1a du cadre financier 2007–2013.

Met het oog op de plechtige eedaflegging van Zijne Majesteit Koning Filip diende de regering op 21 juli 2013 een wetsontwerp in bij de Kamer.
En vue de la prestation de serment solennelle de Sa Majesté le Roi Philippe, le gouvernement a déposé le projet de loi à l'examen le 21 juillet 2013 à la Chambre des représentants.