Traduction de «juli 2012 kent » (Néerlandais → Français) :

Art. 3. In artikel 19 van hetzelfde besluit wordt de zin "Voor de uitvoering van de opdrachten, vermeld in artikel 21 van het decreet van 6 juli 2012, kent de Vlaamse Regering aan de organisatie, vermeld in artikel 20 van het voormelde decreet, met ingang van 1 januari 2013 een jaarlijkse subsidie toe van 2.880.000 euro". vervangen door de zin "Voor de opdrachten die worden vermeld in artikel 21 van het decreet van 6 juli 2012 kent de minister aan de organisatie, vermeld in artikel 20 van het decreet van 6 juli 2012, een jaarlijkse subsidie toe waarvan hij het bedrag bepaalt".
Art. 3. Dans l'article 19 du même arrêté, la phrase « Pour les missions visées à l'article 21 du décret du 6 juillet 2012, le Gouvernement flamand octroie à l'organisation, visée à l'article 20 du décret précité, à partir du 1 janvier 2013, une subvention annuelle de 2.880.000 euros». est remplacée par la phrase « Pour l'exécution des missions, visées à l'article 21 du décret du 6 juillet 2012, le ministre octroie à l'organisation, visée à l'article 20 du décret précité, à partir du 1 janvier 2013, une subvention annuelle dont il fixe le montant».

Art. 13. In artikel 13 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 8 juli 2011 en gewijzigd bij de wetten van 15 mei 2012 en 25 april 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1, derde lid, worden de woorden "periode van drie jaar" vervangen door de woorden "periode van vijf jaar"; 2° in paragraaf 1 wordt het derde lid met de volgende zin aangevuld : "In het tegenovergestelde geval weigert de minister of diens gemachtigde het verblijf van onbeperkte duur en kent een nieuw verblijf van beperkte duur toe, waarvan de vernieuwing onderworpen is aan het bezit van toereikende bestaansmiddelen, om niet ten laste te vallen van de openbare overheden, en van een ziektekostenverzekering die alle risico's dekt, en voor zover de vreemdeling geen gevaar vormt voor de openbare orde en/of de nationale veiligheid".
Art. 13. A l'article 13 de la même loi, remplacé par la loi du 8 juillet 2011 et modifié par les lois du 15 mai 2012 et du 25 avril 2014, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le paragraphe 1, alinéa 3, les mots "période de trois ans" sont remplacés par les mots "période de cinq ans"; 2° dans le paragraphe 1, l'alinéa 3 est complété par la phrase suivante : "Dans le cas contraire, le ministre ou son délégué refuse le séjour illimité, et octroie un nouveau séjour pour une durée limitée dont le renouvellement est subordonné à la possession de ressources suffisantes pour ne pas devenir une charge pour les pouvoirs publics et d'une assurance maladie couvrant l'ensemble des risques et pour autant que l'étranger ne constitue pas un danger pour l'ordre public et/ou la sécurité nationale".

Art. 19. Voor de uitvoering van de opdrachten, vermeld in artikel 21 van het decreet van 6 juli 2012, kent de Vlaamse Regering aan de organisatie, vermeld in artikel 20 van het voormelde decreet, met ingang van 1 januari 2013 een jaarlijkse subsidie toe van 2.880.000 euro.
Art. 19. Pour l'exécution des missions, visées à l'article 21 du décret du 6 juillet 2012, le Gouvernement flamand octroie à l'organisation, visée à l'article 20 du décret précité, à partir du 1 janvier 2013, une subvention annuelle de 2.880.000 euros.

Art. 21. Voor de uitvoering van de opdrachten, vermeld in artikel 23 van het decreet van 6 juli 2012, kent de Vlaamse Regering aan de speciale bibliotheek, vermeld in artikel 22, eerste lid, van het voormelde decreet, met ingang van 1 januari 2013 een jaarlijkse subsidie toe van 1.086.000 euro.
Art. 21. Pour l'exécution des missions, visées à l'article 23 du décret du 6 juillet 2012, le Gouvernement flamand octroie à la bibliothèque spéciale, visée à l'article 22, alinéa premier, du décret précité, à partir du 1 janvier 2013, une subvention annuelle de 1.086.000 euros.

Art. 22. Voor de uitvoering van de opdrachten, vermeld in artikel 26 van het decreet van 6 juli 2012, kent de Vlaamse Regering aan de speciale bibliotheek, vermeld in artikel 22, tweede lid, van het voormelde decreet, met ingang van 1 januari 2013 een jaarlijkse subsidie toe van 720.000 euro.
Art. 22. Pour l'exécution des missions, visées à l'article 26 du décret du 6 juillet 2012, le Gouvernement flamand octroie à la bibliothèque spéciale, visée à l'article 22, alinéa deux, du décret précité, à partir du 1 janvier 2013, une subvention annuelle de 720.000 euros.

Art. 25. Voor de uitvoering van de opdrachten die geconcretiseerd zijn in een meerjarenplan als vermeld in artikel 35 van het decreet van 6 juli 2012, kent de Vlaamse Regering aan de organisatie, vermeld in artikel 34 van het voormelde decreet, met ingang van 1 januari 2013 een jaarlijkse subsidie toe van 114.000 euro.
Art. 25. Pour l'exécution des missions qui sont concrétisées dans un plan pluriannuel, tel que visé à l'article 35 du décret du 6 juillet 2012, le Gouvernement flamand octroie à l'organisation, visée à l'article 34 du décret précité, à partir du 1 janvier 2013, une subvention annuelle de 114.000 euros.

Art. 24. Voor de uitvoering van de opdrachten, vermeld in artikel 32 van het decreet van 6 juli 2012, kent de Vlaamse Regering aan de organisatie, vermeld in artikel 31 van het voormelde decreet, met ingang van 1 januari 2013 een jaarlijkse subsidie toe van 1.457.000 euro.
Art. 24. Pour l'exécution des missions, visées à l'article 32 du décret du 6 juillet 2012, le Gouvernement flamand octroie à l'organisation, visée à l'article 31 du décret précité, à partir du 1 janvier 2013, une subvention annuelle de 1.457.000 euros.