Traduction de «juli 2006 verstrijkt » (Néerlandais → Français) :

Overeenkomstig artikel 3 van de wet van 8 mei 2003 betreffende de uitvoering van een wetenschappelijk onderzoek naar de vervolging en de deportatie van de Joden in België tijdens de Tweede Wereldoorlog, zoals gewijzigd door de programmawet van 9 juli 2004, verstrijkt de onderzoekstermijn van het SOMA op 31 augustus 2006.
Conformément à l'article 3 de la loi du 8 mai 2003 relative à la réalisation d'une étude scientifique sur les persécutions et la déportation des Juifs en Belgique pendant la Seconde Guerre mondiale, telle qu'elle a été modifiée par la loi-programme du 9 juillet 2004, le délai de l'étude du CEGES vient à échéance le 31 août 2006.

Bij ministerieel besluit van 16 oktober 2014, dat in werking treedt op 16 oktober 2014, behoudt de vennootschap " EDF Luminus s.a" (maatschappelijke zetel te Markiesstraat 1, te 1000 Brussel) de haar op 29 mei 2006 bij ministerieel besluit toegekende vergunning voor gaslevering die op 12 juli 2016 verstrijkt.
Un arrêté ministériel du 16 octobre 2014 qui entre en vigueur le 16 octobre 2014, maintient la licence générale de fourniture de gaz, octroyée par arrêté ministériel du 29 mai 2006 et expirant le 12 juillet 2016, à la société EDF Luminus SA ayant son siège social à 1000 Bruxelles, rue du Marquis 1.

Art. 2. Dit mandaat verstrijkt op dezelfde datum als de mandaten van de leden benoemd bij ministerieel besluit van 26 juli 2006 houdende benoeming van de leden van de Erkenningscommissie van geneesheren-specialisten in de oftalmologie.
Art. 2. Ce mandat expire à la même date que les mandats des membres nommés par l'arrêté ministériel du 26 juillet 2006 portant nomination des membres de la Commission d'agréation des médecins spécialistes en ophtalmologie.

Het onder c) bedoelde geval wordt toegestaan voor een overgangsperiode die op 31 juli 2006 verstrijkt”.
La dérogation prévue au point c) est autorisée pendant une période transitoire prenant fin le 31 juillet 2006».

De huidige visserijovereenkomst tussen de EG en Mauritanië verstrijkt op 31 juli 2006.
L'accord de pêche actuellement en vigueur entre la CE et la Mauritanie expirera le 31 juillet 2006.

1. In afwijking van het bepaalde in artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 verstrijkt de termijn voor de indiening van de biedingen voor de eerste deelinschrijving op 6 juli 2006 om 9.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
1. Par dérogation à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2131/93, le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 6 juillet 2006 à 9 heures (heure de Bruxelles).

Aangezien het hier om gevaarlijke stoffen gaat, betekent deze termijn - die pas op 1 juli 2006 verstrijkt - in feite dat de producenten het milieu mogen blijven vergiftigen.
Sachant qu'il s'agit de substances dangereuses, ce délai, qui n'expire que le 1er juillet 2006, vaut pour les fabricants autorisation d’empoisonner.

Dat deze wet op 15 juli 2004 in de tweede editie van het Belgisch Staatsblad werd bekendgemaakt en de termijn voor indiening van de aangifte bijgevolg verstrijkt op 15 juli 2006.
Vu que cette loi a été publiée le 15 juillet 2004 dans la deuxième édition du Moniteur belge et que donc, le délai pour l'introduction de la déclaration expire le 15 juillet 2006.