Traduction de «juli 2006 geantwoord » (Néerlandais → Français) :

De Commissie heeft bij schrijven van 14 juli 2006 geantwoord.
La Commission a répondu par lettre du 14 juillet 2006.

Op 18 mei 2006 heeft de Commissie een verzoek om inlichtingen gezonden naar de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk, dat bij brief van 18 juli 2006 geantwoord heeft.
Le 18 mai 2006, la Commission a adressé une demande d'information aux autorités du Royaume-Uni, qui y ont répondu par lettre du 18 juillet 2006.

Het hierboven vermelde citaat uit het advies van de Raad van State kon niet worden gevolgd omwille van de omstandigheid dat de instemming van de Europese Commissie werd gevraagd op 19 januari 2006, dat Richtlijn 2003/20/EG uiterlijk op 9 mei 2006 in Belgisch recht diende te zijn omgezet, dat ingevolge het uitblijven van de instemming van de Europese Commissie de inwerkingtreding van het koninklijk besluit tot omzetting van Richtlijn 2003/20/EG werd uitgesteld tot 1 september 2006, dat de Europese Commissie bijkomende inlichtingen heeft gevraagd op 9 mei 2006, dat België hierop heeft geantwoord, na overleg met de Europese Commissie en het inwinnen van inlichtingen bij andere lidstaten op 12 juli 2006, dat België eveneens op 12 juli door de Europese Commissie in gebreke werd gesteld voor het niet tijdig omzetten van Richtlijn 2003/20/EG in het Belgisch recht, dat de Europese Commissie op 14 augustus 2006 nog steeds niet heeft gereageerd, dat het voorliggende ontwerp voorziet in maatregelen die de verkeersveiligheid ten goede komen.
La citation susdite d'un avis du Conseil d'Etat n'a pas pu être suivie étant donné que l'assentiment de la Commission européenne a été sollicité le 19 janvier 2006, que la Directive 2003/20/CE devait être transposée en droit belge pour le 9 mai 2006 au plus tard, que, suite au défaut d'assentiment de la Commission européenne, l'entrée en vigueur de l'arrêté royal transposant la Directive 2003/20/CE a été postposée au 1 septembre 2006, que la Commission européenne a demandé des informations complémentaires en date du 9 mai 2006, que la Belgique y a répondu, après concertation avec la Commission européenne et renseignements pris auprès d'autres Etats membres en date du 12 juillet 2006, que, ce même 12 juillet, la Commission européenne a dénoncé les carences de la Belgique concernant la transposition à temps de la Directive 2003/20/CE en droit belge, que la Commission européenne n'a toujours pas réagi en date du 14 août 2006, que le présent projet prévoit des mesures qui améliorent la sécurité routière.

Overwegende dat de termijn waarbinnen op het verzoekschrift van de Commissie moet worden geantwoord vastgelegd is op 10 juli 2006;
Considérant que le délai pour répondre à la requête de la Commission est fixé au 10 juillet 2006;

Op mijn schriftelijke vraag nr. 3-3082 van 20 juli 2005 (Vragen en Antwoorden, Senaat, 2005-2006, nr. 3-51, blz. 4430-4431) heeft de geachte minister geantwoord dat de kinesitherapeuten geen sociale voordelen genieten inzake arbeidsongeschiktheid.
En réponse à ma question écrite nº 3-3082 du 20 juillet 2005 (Questions et Réponses, Sénat, 2005-2006, nº 3-51, pp. 4430 et 4431), l'honorable ministre a déclaré que les kinésithérapeutes ne bénéficient pas d'avantages sociaux en matière d'incapacité de travail.

Op een andere schriftelijke vraag (3-5702) van 18 juli 2006 werd daarentegen geantwoord dat van 1996 tot 2005 op de luchthaven van Zaventem 52 keer dieren werden onderschept.
Il a par contre été répondu à une question écrite (3-5702) du 18 juillet 2006 que 52 saisies d'animaux ont eu lieu à Zaventem entre 1996 et 2005.

Op onze vraag wat de minister zou doen na het verstrijken van deze termijn op 1 april 2006, heeft hij in juli niet echt geantwoord.
En juillet, le ministre n'a pas vraiment répondu à notre question de savoir ce qu'il ferait après l'écoulement de ce délai, le 1 avril 2006.

Zoals ik al verscheidene keren geantwoord heb op mondelinge en schriftelijke vragen in het Parlement, bevestig ik dat de federale regering overweegt het dossier voor te leggen aan het Overlegcomité, aangezien de rondzendbrieven bij arrest van 7 juli 2006 door de Raad van State werden vernietigd.
Comme je l'ai déjà dit à différentes reprises en répondant à des questions orales et écrites au Parlement, je confirme que le gouvernement fédéral envisage de soumettre le dossier au comité de concertation, étant donné que les circulaires ont été annulées par l'arrêt du 7 juillet 2006 du Conseil d'État.