Traduction de «juli 2003 heeft noch mijn beleidscel noch mijn persoonlijk » (Néerlandais → Français) :

Sedert 1 juli 2003 heeft noch mijn beleidscel noch mijn persoonlijk secretariaat rechtstreeks een beroep gedaan op advocaten of advocatenkantoren voor het leveren van juridische bijstand bij geschillen die hen aanbelangen.
Depuis le 1 juillet 2003, ma cellule stratégique ou mon secrétariat personnel n'ont pas fait appel directement à des avocats ou des bureaux d'avocats pour fournir un support juridique dans un cadre contentieux les concernant.

Antwoord : In antwoord op de gestelde vraag en gevolggevend aan de instructies vervat in de nota van 13 oktober 2003 uitgaande van de Kanselarij van de eerste minister, deel ik mede dat sinds het begin van de huidige legislatuur noch mijn beleidscel noch mijn administratie nieuwe studies bij derden hebben besteld.
Réponse : En réponse à la question posée et en suite des instructions contenues dans la note du 13 octobre 2003 de la Chancellerie du premier ministre, j'ai l'honneur de vous faire savoir que depuis le début de l'actuelle législature, ni ma cellule stratégique, ni mon administration n'ont confié, à un tiers, une nouvelle étude.

Antwoord : In antwoord op de gestelde vraag en gevolg gevend aan de instructies vervat in de nota van 13 oktober 2003 uitgaande van de Kanselarij van de eerste minister, deel ik mede dat sinds het begin van de huidige legislatuur noch mijn beleidscel noch mijn administratie nieuwe studies bij derden hebben besteld.
Réponse : En réponse à la question posée et en suite des instructions contenues dans la note du 13 octobre 2003 de la Chancellerie du premier ministre, j'ai l'honneur de vous faire savoir que depuis le début de l'actuelle législature, ni ma cellule stratégique, ni mon administration n'ont confié, à un tiers, une nouvelle étude.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat wat de vragen 1 tot 3 betreft ik verwijs naar het antwoord dat door mijn collega werd gegeven, de minister van Werk (Vraag nr. 108 van 12 juli 2004, Vragen en Antwoorden, Kamer 2003-2004, nr. 45, blz. 6956.) Wat de vierde vraag betreft, licht ik het geachte lid in dat noch de diensten van mijn departement, noch de Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ) over financiële statistische gegevens beschikken met betrekking tot het economisch gewicht van de bijberoepen, noch ten aanzien van het Bruto Binnenlands Product, noch ten aanzien van de socialezekerheidsbijdragen.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre qu'en ce qui concerne ses questions 1 à 3 je me réfère à la réponse qui a été faite par ma collègue, ministre de l'Emploi (Question n° 108 du 12 juillet 2004, Questions et Réponses, Chambre 2003-2004, n° 45, p. 6956.) Pour ce qui est de sa quatrième question, j'informe l'honorable membre que ni les services de mon département ni l'Office national de sécurité sociale (ONSS) ne disposent de données statistiques financières relatives au poids économique que représentent les activités complémentaires ni au regard du Produit intérieur brut, ni au regard des cotisations de sécurité sociale.