Vertaling van "juli 2001 loopt " (Nederlands → Frans) :

10 MAART 2016. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 13 november 2009 houdende oprichting van het geleide domaniale natuurreservaat "Vallée de la Lienne", te Chevron (Stoumont) met het oog op de toelating van de visvangst De Waalse Regering, Gelet op de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, inzonderheid op artikel 11, gewijzigd bij het decreet van 6 december 2011, alsook artikel 41, gewijzigd bij de decreten van 7 december 1989 en 6 december 2001; Gelet op het ministerieel besluit van 23 oktober 1975, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 18 juli 1991, houdende reglementering van de bewaking, de politie en het verkeer in de domaniale natuurreservaten, buiten de wegen die voor het openbaar verkeer openstaan; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 13 november 2009 houdende oprichting van het geleide domaniaal natuurreservaat "Vallée de la Lienne", te Chevron (Stoumont); Gelet op het voorwaardelijk gunstig advies van de "Conseil supérieur wallon de la conservation de la nature" (Waalse hoge raad voor natuurbehoud), gegeven op 28 april 2015; Gelet op het voorwaardelijk gunstig advies van de Buitendirectie van Luik en van de Directie Jacht en Visvangst van het Departement Natuur en Bossen, gegeven op 1 augustus 2014; Overwegende dat de visvangst op het vak van de Lienne die door het domaniale natuurreservaat "Vallée de la Lienne" loopt, een historisch erkende activiteit is; Overwegende dat de visvangst in de Lienne vanaf de oevers van dit natuurreservaat op geen enkelijke wijze schadelijk is voor het behoud van de betrokken milieus in een gunstige staat van instandhouding; Overwegende dat die activiteit onderworpen is aan de naleving van de modaliteiten opgelegd door het Departement Natuur en Bossen via een huurovereenkomst van het visrecht; Op de voordracht van de Minister van Natuur;
10 MARS 2016. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2009 portant création de la réserve naturelle domaniale dirigée de la Vallée de la Lienne, à Chevron (Stoumont) en vue d'y autoriser la pratique de la pêche Le Gouvernement wallon, Vu la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature, l'article 11 modifié par le décret du 6 décembre 2001, ainsi que l'article 41 modifié par les décrets du 7 septembre 1989 et du 6 décembre 2001; Vu l'arrêté ministériel du 23 octobre 1975 modifié par l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 18 juillet 1991, établissant le règlement relatif à la surveillance, la police et la circulation dans les réserves naturelles domaniales en dehors des chemins ouverts à la circulation publique; Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2009 portant création de la réserve naturelle domaniale dirigée de la Vallée de la Lienne, à Chevron (Stoumont); Vu l'avis favorable conditionné du Conseil supérieur wallon de la conservation de la nature, donné le 28 avril 2015; Considérant l'avis favorable conditionné conjoint de la Direction extérieure de Liège et de la Direction de la Chasse et de la Pêche du Département de la Nature et des Forêts, donné le 1 août 2014; Considérant que la pratique de la pêche sur le tronçon de la Lienne traversant la réserve naturelle domaniale de la "Vallée de la Lienne" est une activité historiquement établie; Considérant que la pratique de la pêche dans la Lienne au départ des berges de cette réserve naturelle ne nuit en aucune manière au maintien dans un état de conservation favorable des milieux concernés; Considérant que cette activité est conditionnée au respect des modalités imposées par le Département de la Nature et des Forêts au travers d'une convention de location du droit de pêche; Sur la proposition du Ministre de la Nature;

Art. 113. § 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 juli 2001 en loopt af op 30 juni 2005.
Art. 113. § 1. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 juillet 2001 et prend fin le 30 juin 2005.

Sinds juli 2001 loopt de inflatie echter weer terug, en deze ontwikkeling zal zich waarschijnlijk voortzetten.
Depuis juin 2001, l'inflation recule à nouveau et ce mouvement devrait se poursuivre.

Art. 2. De duurtijd van deze collectieve arbeidsovereenkomst loopt samen met de duurtijd bepaald in de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2001 houdende maatregelen betreffende de sectorale regeling van de maaltijdcheques voor de werknemers in de diamantnijverheid en -handel en eindigt op 31 december 2003.
Art. 2. La durée de la présente convention collective de travail est parallèle à la durée fixée dans la convention collective de travail du 5 juillet 2001 portant des mesures relatives au système sectoriel de chèques-repas pour les travailleurs dans l'industrie et le commerce du diamant et prend fin au 31 décembre 2003.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de in het voormelde besluit van de Vlaamse regering van 20 april 2001 te corrigeren bepalingen betrekking hebben op de voor bestaande inrichtingen voorziene overgangsregeling die, volgens artikel 38 van titel I van het VLAREM, loopt over een periode van zes maanden en die in dit geval aanvangt op 10 juli 2001;
Vu l'urgence motivée par le fait que les dispositions à corriger dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 avril 2001 portent sur le régime transitoire applicable aux installations existantes, lequel s'étend sur six mois, aux termes de l'article 38 du titre Ier de VLAREM, et prend effet dans ce cas le 10 juillet 2001;

Vennootschap waarvan het boekjaar loopt van 1 juli 2001 tot 30 juni 2002 of van 16 juni 2001 tot 15 juni 2002.
Société dont l'exercice comptable s'étend du 1 juillet 2001 au 30 juin 2002 ou du 16 juin 2001 au 15 juin 2002.

- Vennootschap waarvan het boekjaar loopt over de periode van 1 juli 2001 tot 30 juni 2002.
- Société dont la comptabilité couvre la période du 1 juillet 2001 au 30 juin 2002.

Zoals bekend loopt de bestaande ITER/EDA-overeenkomst af op 21 juli 2001.
Il est rappelé que l'accord international ITER/EDA en cours expire le 21 juillet 2001.

De periode die door de overeenkomst wordt bestreken loopt van 1 augustus 1996 t/m 31 juli 2001. Het totale hiermee gemoeide bedrag bedraagt, overeenkomstig artikel 2 van het protocol, 266,8 mln. ecu.
La période, pour laquelle ils sont prévus, va du 1er août 1996 au 31 juillet 2001 et leur montant s'élève à 266,8 millions d'Ecus, conformément à l'article 2 du Protocole.

* Het experiment is beperkt tot drie jaar (van 1 juli 1998 tot 30 juni 2001) en loopt aan het eind van deze periode automatisch af.
* L'expérience a une durée limitée à trois ans (du 1er juillet 1998 au 30 juin 2001) et prend fin automatiquement à l'expiration de celle-ci.