Vertaling van "juli 1999 heeft wijzigingen aangebracht " (Nederlands → Frans) :

De wet van 21 juli 2016 heeft wijzigingen aangebracht aan de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie, net als het koninklijk besluit van 3 oktober 2016 wijzigingen heeft aangebracht aan het koninklijk besluit van 11 juli 2002 houdende het algemeen reglement betreffende het recht op maatschappelijke integratie.
La loi du 21 juillet 2016 a apporté des modifications à la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale ainsi que l'Arrêté royal du 3 octobre 2016 est venu modifier l'Arrêté royal du 11 juillet 2002 portant règlement général en matière de droit à l'intégration sociale.

De wet van 29 januari 1999 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 1 juli 1999) heeft wijzigingen aangebracht in de wet van 24 juli 1973 tot instelling van een verplichte avondsluiting in handel, ambacht en dienstverlening.
La loi du 29 janvier 1999 (publiée au Moniteur belge du 1 juillet 1999) a modifié la loi du 24 juillet 1973 instaurant la fermeture obligatoire dans le commerce, l'artisanat et les services.

Om de burgers van de lidstaten van de Europese Unie in staat te stellen deel te nemen aan de gemeenteraadsverkiezingen, werd artikel 8 van de Grondwet herzien en een wet van 27 januari 1999 heeft wijzigingen aangebracht in de wet van 19 oktober 1921 tot regeling van de provincieraadsverkiezingen, van de nieuwe gemeentekieswet en van de gemeentekieswet van 4 augustus 1932.
En vue de permettre aux ressortissants des États membres de l'Union européenne de participer aux élections communales, l'article 8 de la Constitution a été révisé et une loi du 27 janvier 1999 a modifié la loi du 19 octobre 1921 organique des élections provinciales, la nouvelle loi communale et la loi électorale communale du 4 août 1932.

Op 22 juli 1999 heeft de Commissie Verordening nr. 1609/1999[2] tot vaststelling van gedetailleerde bepalingen voor de uitvoering van die regeling goedgekeurd.
Le 22 juillet 1999, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 1609/1999[2] fixant les modalités d'application du règlement précité.

In haar beschikking van 2 juli 1999 heeft de Commissie aan Mitsubishi een dwangsom van 15000 EUR opgelegd voor elke dag dat de verlangde inlichtingen niet werden verstrekt.
La décision du 2 juillet 1999 prévoyait une astreinte de 15000 euros par jour écoulé jusqu'à la communication des renseignements demandés.

Op 22 juli 1999 heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan Verordening (EG) nr. 1609/1999[3] tot vaststelling van gedetailleerde bepalingen voor de uitvoering.
Le 22 juillet 1999, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 1609/1999[3] fixant les modalités d’application du règlement précité.

De indicatieve strategische richtsnoeren die de Commissie in juli 1999 heeft goedgekeurd, vormden een nuttige basis voor de onderhandelingen over de plannen en programma's met de lidstaten.
Les orientations stratégiques indicatives que la Commission a adopté en juillet 1999 ont constitué une base utile pour la négociation des plans et des programmes avec les États membres.